Fokus Deutsch Transcripts -- Review 9

FOKUS DEUTSCH
Review 9

EPISODE 25

"Eine Familiengeschichte"

13:13

ERZÄHLER:

Sibylle Heyn. 37 Jahre alt. Sie lebt allein. Meta Heyn, 91 Jahre alt. Sie war verheiratet, und sie hat drei Kinder. Grossmutter und Enkelin. Zwei Frauen, ein Jahrhundert. Vieles hat sich verändert in diesem Jahrhundert. Auch die deutsche Familie.

Als Meta Heyn geboren wurde, regierte in Deutschland Kaiser Wilhelm. Die deutsche Familie lebte in einer festen Ordnung. Der Vater traf alle wichtigen Entscheidungen. Die Mutter sorgt für Haus und Familie. Auch für die junge Meta war das so. Dennoch lernte sie einen Beruf. Mit 22 Jahren heiratet sie Franz Heyn. Sie gab ihren Beruf auf und bekam drei Kinder.

14:39

META HEYN:

Dein Grossvater wollte, dass ich daheim blieb und mich um die Kinder kümmerte, und damals war das auch das Normale.

ERZÄHLER:

Die Nationalsozialisten kommen an die Macht. Aber das Familienleben ging weiter. Mit 16 Jahren wurden die Söhne Soldaten. Auch die Frauen mussten für den Krieg arbeiten. Der Krieg trennte die Familie von Meta Heyn.

Nach dem Krieg. Viele Väter suchten ihre Familien und Frauen suchten ihre Männer.

SIBYLLE HEYN:

Das ist nach dem Krieg?

META HEYN:

Ja. Der Krieg war aus, und wir, wir waren froh, dass wir ihn überlebt hatten.

15:52

ERZÄHLER:

Die wirtschaftliche Situation wurde besser. Die Frauen wurden wieder Hausfrauen. Die Männer verdienten wie früher das Geld. Meta Heyns Sohn Karl studierte Jura. Nach dem Studium heiratete er. Tochter Sibylle wurde geboren. Ihre Mutter kümmerte sich um das Kind und den Haushalt. Ihr Vater machte Karriere. Es ging ihnen gut. Schon bald hatten sie ein Auto und ein eigenes Haus. Seit dem Tod ihres Mannes lebt Meta Heyn allein. Ihre Enkelin Sibylle wuchs in einer typisch deutschen Kleinfamilie auf.

16:43

In den 60er Jahren änderten sich die Ideale von Ehe und Familie. Auch Sibylle Heyn brach mit der Tradition. Sie löste ihre Verlobung und zog mit Freunden in eine gemeinsame Wohnung-- eine WG.

SIBYLLE HEYN:

Das war schön damals in der WG. Aber heute lebe ich lieber alleine.

ERZÄHLER:

Heute gibt es viele Lebensformen in Deutschland. Dennoch: die Familie lebt, aber sie verändert sich. Sibylle und Meta Heyn. Beide leben heute allein. Aber sie fühlen sich eng miteinander verbunden.

EPISODE 26

"Drei Jugendporträts"

17:48

ULLA:

Ich bin die Ulla und ich bin 19 Jahre alt. Wenn ich nicht gerade auf Tour bin, wohne ich hier bei meiner Mutter.

KRISTIAN:

Ich bin Kristian Volaric, bin 17 Jahre alt und bin kroatischer Staatsbürger, bin aber hier in Frankfurt geboren. Meine Familie ist auch seit über 20 Jahren hier in Deutschland, und ich habe hier meine ganze Kindheit verbracht.

RAMONA:

Ich heisse Ramona Baum, bin 18 Jahre alt, wohne hier in einem kleinen Dorf. Nach meiner zehnjährigen Schulzeit, hab ich nun meine Lehre in Erfurt begonnen. In Erfurt lerne ich den Beruf der Floristin. Das ist ein sehr kreativer und auch freudiger Beruf. Und man hat mit viel... mit anderen Menschen zu tun, mit den Kunden, und auch viel mit der Natur und mit den Blumen.

19:07

KRISTIAN:

Nach meiner Schulzeit hab ich eine Banklehre bekommen, bei der Frankfurter Sparkasse. Diese Ausbildung dauert zweieinhalb Jahre, und ich bin momentan im zweiten Lehrjahr.

ULLA:

Nach dem Abitur möchte ich ein Jahr reisen, die Welt erleben und Erfahrungen sammeln. Und danach möchte ich gerne Meeresbiologie studieren, um anderen Menschen mein Wissen zu vermitteln.

KRISTIAN:

Also für die Zukunft bin ich recht optimistisch, weil ich hab meine Zukunft, meine persönliche Zukunft, in meiner Hand und kann sie selber gestalten.

20:11

RAMONA:

Also Erfolg ist schon für mich sehr wichtig, ich bin eigentlich sehr ehrgeizig, aber dass ich das jetzt wegen Geld so mache, das geht bei mir eigentlich an zweiter Stelle.

ULLA:

Ich habe erkannt, dass man schon im System drin sein muss, um auch etwas zu bewegen. Und ich möchte was bewegen. Aber Geld ist mir nicht so wichtig, das Wichtigste an sich ist einfach nur leben.

KRISTIAN:

Private Ziele hab ich mir soweit gesteckt, dass ich in 10 Jahren ein Haus haben möchte gern, mit Familie, Frau und Kind, unter Umständen. Und ein grosses schickes Auto.

RAMONA:

Also meine Zukunft, die stell ich mir eigentlich so vor, dass ich natürlich einerseits erstmal das Geschäft leite, und aber nebenbei eigentlich viele Kinder möchte, und auch eine grosse Familie somit.

ULLA:

Ich möchte zuerst mich selbst verwirklichen und studieren. Und danach über Kinder noch mal nachdenken.

EPISODE 27

"Der Schulalltag"

21:49

KAROLIN:

Ich lebe in der Wetterau. Das ist etwa 40 Kilometer von Frankfurt entfernt. Und das ist meine Schule, die Gesamtschule Konradsdorf. Das ist mein Zimmer, und übrigens, ich heisse Karolin, und das ist unser Hund Sammy.

Ich gehe in die zehnte Klasse und mache gerade meine Hausaufgaben. Dafür brauche ich jeden Tag eine Stunde. Das ist meine Klassenlehrerin Frau Schroth. Sie unterrichtet uns in Mathematik und Deutsch. Mathematik gefällt mir nicht besonders. Oft verstehe ich überhaupt nichts. Ich finde Mathe langweilig.

22:57

Aber auf Französisch freue ich mich immer. Manchmal spielen wir Restaurant. Eine Schülerin spielt die Bedienung und wir anderen sind die Gäste.

1. STUDENT:

Qu'est-ce que vous buvez? Vous prenez un apéritif?

KAROLIN:

Non, merci.

2. STUDENT:

Qu'est-ce que vous avez comme vin?

1. STUDENT:

Le bordeaux est très bon.

2. STUDENT:

D'accord, je prends le Bordeaux.

3. STUDENT:

Une coca cola s'il vous plait.

LEHRERIN:

Moi, je prends un pastis.

KAROLIN:

Moi, je prends un pastis.

1. STUDENT:

Voilà les boissons.

KAROLIN:

A votre santé.

ALLE:

A la tienne.

23:41

KAROLIN

In der Pause bleiben die meisten Schüler im Gebäude. Viele spielen irgendetwas, Tischfussball oder Karten. Und hier können wir was zu essen und zu trinken kaufen. Heute haben wir, wie fast jeden Tag, sechs Stunden Unterricht. Um eins ist die Schule aus. Freiwillige Arbeitsgemeinschaften finden nachmittags statt. Im Kunstkurs bemalen wir die Wände in der Turnhalle. Es gibt auch Kurse, wo wir lernen, mit dem Computer zu arbeiten. Ausserdem haben wir eine Tonwerkstatt. Unser kleines Kino benutzen wir zum Beispiel im Biologiunterricht.

24:58

Im Erdgeschoss ist unser Musikstudio. Ich bin Sängerin in der Schulband. Manchmal machen wir auch Chemieversuche im Freien.

Ich finde es gut, dass die Schule schon mittags aus ist. Da hat man am Nachmittag noch Zeit für andere Sachen. Eigentlich macht mir die Schule Spass.

25:42 END

Back to the Fokus Deutsch Transcripts Page

13:13	ERZÄHLER:	Sibylle Heyn. 37 Jahre alt. Sie lebt allein. Meta Heyn, 91 Jahre alt. Sie war verheiratet, und sie hat drei Kinder. Grossmutter und Enkelin. Zwei Frauen, ein Jahrhundert. Vieles hat sich verändert in diesem Jahrhundert. Auch die deutsche Familie.
		Als Meta Heyn geboren wurde, regierte in Deutschland Kaiser Wilhelm. Die deutsche Familie lebte in einer festen Ordnung. Der Vater traf alle wichtigen Entscheidungen. Die Mutter sorgt für Haus und Familie. Auch für die junge Meta war das so. Dennoch lernte sie einen Beruf. Mit 22 Jahren heiratet sie Franz Heyn. Sie gab ihren Beruf auf und bekam drei Kinder.
14:39	META HEYN:	Dein Grossvater wollte, dass ich daheim blieb und mich um die Kinder kümmerte, und damals war das auch das Normale.
	ERZÄHLER:	Die Nationalsozialisten kommen an die Macht. Aber das Familienleben ging weiter. Mit 16 Jahren wurden die Söhne Soldaten. Auch die Frauen mussten für den Krieg arbeiten. Der Krieg trennte die Familie von Meta Heyn.
		Nach dem Krieg. Viele Väter suchten ihre Familien und Frauen suchten ihre Männer.
	SIBYLLE HEYN:	Das ist nach dem Krieg?
	META HEYN:	Ja. Der Krieg war aus, und wir, wir waren froh, dass wir ihn überlebt hatten.
15:52	ERZÄHLER:	Die wirtschaftliche Situation wurde besser. Die Frauen wurden wieder Hausfrauen. Die Männer verdienten wie früher das Geld. Meta Heyns Sohn Karl studierte Jura. Nach dem Studium heiratete er. Tochter Sibylle wurde geboren. Ihre Mutter kümmerte sich um das Kind und den Haushalt. Ihr Vater machte Karriere. Es ging ihnen gut. Schon bald hatten sie ein Auto und ein eigenes Haus. Seit dem Tod ihres Mannes lebt Meta Heyn allein. Ihre Enkelin Sibylle wuchs in einer typisch deutschen Kleinfamilie auf.
16:43		In den 60er Jahren änderten sich die Ideale von Ehe und Familie. Auch Sibylle Heyn brach mit der Tradition. Sie löste ihre Verlobung und zog mit Freunden in eine gemeinsame Wohnung-- eine WG.
	SIBYLLE HEYN:	Das war schön damals in der WG. Aber heute lebe ich lieber alleine.
	ERZÄHLER:	Heute gibt es viele Lebensformen in Deutschland. Dennoch: die Familie lebt, aber sie verändert sich. Sibylle und Meta Heyn. Beide leben heute allein. Aber sie fühlen sich eng miteinander verbunden.

17:48	ULLA:	Ich bin die Ulla und ich bin 19 Jahre alt. Wenn ich nicht gerade auf Tour bin, wohne ich hier bei meiner Mutter.
	KRISTIAN:	Ich bin Kristian Volaric, bin 17 Jahre alt und bin kroatischer Staatsbürger, bin aber hier in Frankfurt geboren. Meine Familie ist auch seit über 20 Jahren hier in Deutschland, und ich habe hier meine ganze Kindheit verbracht.
	RAMONA:	Ich heisse Ramona Baum, bin 18 Jahre alt, wohne hier in einem kleinen Dorf. Nach meiner zehnjährigen Schulzeit, hab ich nun meine Lehre in Erfurt begonnen. In Erfurt lerne ich den Beruf der Floristin. Das ist ein sehr kreativer und auch freudiger Beruf. Und man hat mit viel... mit anderen Menschen zu tun, mit den Kunden, und auch viel mit der Natur und mit den Blumen.
19:07	KRISTIAN:	Nach meiner Schulzeit hab ich eine Banklehre bekommen, bei der Frankfurter Sparkasse. Diese Ausbildung dauert zweieinhalb Jahre, und ich bin momentan im zweiten Lehrjahr.
	ULLA:	Nach dem Abitur möchte ich ein Jahr reisen, die Welt erleben und Erfahrungen sammeln. Und danach möchte ich gerne Meeresbiologie studieren, um anderen Menschen mein Wissen zu vermitteln.
	KRISTIAN:	Also für die Zukunft bin ich recht optimistisch, weil ich hab meine Zukunft, meine persönliche Zukunft, in meiner Hand und kann sie selber gestalten.
20:11	RAMONA:	Also Erfolg ist schon für mich sehr wichtig, ich bin eigentlich sehr ehrgeizig, aber dass ich das jetzt wegen Geld so mache, das geht bei mir eigentlich an zweiter Stelle.
	ULLA:	Ich habe erkannt, dass man schon im System drin sein muss, um auch etwas zu bewegen. Und ich möchte was bewegen. Aber Geld ist mir nicht so wichtig, das Wichtigste an sich ist einfach nur leben.
	KRISTIAN:	Private Ziele hab ich mir soweit gesteckt, dass ich in 10 Jahren ein Haus haben möchte gern, mit Familie, Frau und Kind, unter Umständen. Und ein grosses schickes Auto.
	RAMONA:	Also meine Zukunft, die stell ich mir eigentlich so vor, dass ich natürlich einerseits erstmal das Geschäft leite, und aber nebenbei eigentlich viele Kinder möchte, und auch eine grosse Familie somit.
	ULLA:	Ich möchte zuerst mich selbst verwirklichen und studieren. Und danach über Kinder noch mal nachdenken.

21:49	KAROLIN:	Ich lebe in der Wetterau. Das ist etwa 40 Kilometer von Frankfurt entfernt. Und das ist meine Schule, die Gesamtschule Konradsdorf. Das ist mein Zimmer, und übrigens, ich heisse Karolin, und das ist unser Hund Sammy.
		Ich gehe in die zehnte Klasse und mache gerade meine Hausaufgaben. Dafür brauche ich jeden Tag eine Stunde. Das ist meine Klassenlehrerin Frau Schroth. Sie unterrichtet uns in Mathematik und Deutsch. Mathematik gefällt mir nicht besonders. Oft verstehe ich überhaupt nichts. Ich finde Mathe langweilig.
22:57		Aber auf Französisch freue ich mich immer. Manchmal spielen wir Restaurant. Eine Schülerin spielt die Bedienung und wir anderen sind die Gäste.
	1. STUDENT:	Qu'est-ce que vous buvez? Vous prenez un apéritif?
	KAROLIN:	Non, merci.
	2. STUDENT:	Qu'est-ce que vous avez comme vin?
	1. STUDENT:	Le bordeaux est très bon.
	2. STUDENT:	D'accord, je prends le Bordeaux.
	3. STUDENT:	Une coca cola s'il vous plait.
	LEHRERIN:	Moi, je prends un pastis.
	KAROLIN:	Moi, je prends un pastis.
	1. STUDENT:	Voilà les boissons.
	KAROLIN:	A votre santé.
	ALLE:	A la tienne.
23:41	KAROLIN	In der Pause bleiben die meisten Schüler im Gebäude. Viele spielen irgendetwas, Tischfussball oder Karten. Und hier können wir was zu essen und zu trinken kaufen. Heute haben wir, wie fast jeden Tag, sechs Stunden Unterricht. Um eins ist die Schule aus. Freiwillige Arbeitsgemeinschaften finden nachmittags statt. Im Kunstkurs bemalen wir die Wände in der Turnhalle. Es gibt auch Kurse, wo wir lernen, mit dem Computer zu arbeiten. Ausserdem haben wir eine Tonwerkstatt. Unser kleines Kino benutzen wir zum Beispiel im Biologiunterricht.
24:58		Im Erdgeschoss ist unser Musikstudio. Ich bin Sängerin in der Schulband. Manchmal machen wir auch Chemieversuche im Freien.
		Ich finde es gut, dass die Schule schon mittags aus ist. Da hat man am Nachmittag noch Zeit für andere Sachen. Eigentlich macht mir die Schule Spass.