Fokus Deutsch Transcripts -- Review 8

FOKUS DEUTSCH
Review 8

EPISODE 22

12:17

HEINER:

Mann, was ist denn hier los?

LAURA:

Wir haben neue Möbel!

FRAU STUMPF:

Da seid ihr ja! Wir haben eine neue Couchgarnitur!!

ROSWITA:

Schön!

FRAU STUMPF:

Oh, komm doch zu Oma, mein kleiner Schmusebär.

HERR STUMPF:

....und bequem.

ROSWITA:

Die alten Böcke passen aber jetzt nicht mehr.

FRAU STUMPF:

Wieso?

ROSWITA:

Mama, das Bild ist scheusslich.

LAURA:

Ein neues Sofa und dann so ein Bild. Unmöglich.

FRAU STUMPF

Das Bild ist von meinem Grossvater.

ROSWITA:

Das macht es auch nicht besser.

13:00

VERKÄUFERIN:

Viel Spass. Danke schön.

HERR STUMPF:

Was kosten die Bilder denn hier?

FRAU STUMPF:

2000 Mark!

ROSWITA:

Ja und? Was hat denn euer Sofa gekostet?

HERR STUMPF:

Das ist was anderes.

ROSWITA:

Na, dann müsst ihr auf den Flohmarkt gehen. Da ist es billiger.

FRAU STUMPF:

Guck mal, Karl...

VERKÄUFER:

Moment, junge Frau. Vorsicht.

FRAU STUMPF:

Das ist aber schön! Na, was meinst du?

HERR STUMPF:

Ist das nicht ein bisschen gross?

FRAU STUMPF:

Ja, unser Sofa ist auch gross.

VERKÄUFER:

Ah, Sie haben Geschmack, junge Frau.

HERR STUMPF:

300.

FRAU STUMPF:

300? Ach, guck mal hier.

HERR STUMPF:

Aber, aber hier ist der Rahmen kaputt.

VERKÄUFER:

Na jut. Sagen wir 270...

FRAU STUMPF:

Das Bild gefällt mir wirklich.

HERR STUMPF:

Halt mal. 250.

VERKÄUFER:

250, nur weil Sie's sind. Wenn Sie die Beule da stört, ich kenne einen Restaurator, der repariert Ihnen das für wenig Geld.

14:17

RESTAURATOR:

Wo haben Sie denn das her?

FRAU STUMPF:

Vom Flohmarkt, wieso?

RESTAURATOR:

Legen Sie es mal hier auf den Tisch.

RESTAURATOR:

Möglicherweise ist das hier ein Macke. August Macke. Seine Bilder kosten heutzutage 300.000,--.

HERR/FRAU STUMPF:

Dreihundert Tausend?!

AUKTIONATOR:

270.000,-- DM zum ersten..., 280.000,-- DM zum ersten, niemand mehr? ...300.000,-- DM zum ersten, zum zweiten, zum dritten.

FRAU STUMPF:

Karl, aufwachen. Schlafen gehen.

HERR STUMPF:

Unser Bild hat gerade 300.000 Mark gebracht.

FRAU STUMPF:

Du kannst im Bett weiter träumen. Komm.

15:34

RESTAURATOR:

Herein.

FRAU STUMPF:

Guten Tag.

RESTAURATOR:

Guten Tag.

HERR STUMPF:

Und?

RESTAURATOR:

Ja, ich hab eine gute und eine schlechte Nachricht für Sie. Welche zuerst?

FRAU STUMPF:

Die schlechte.

RESTAURATOR:

Das Bild ist leider nicht echt.

FRAU STUMPF:

Na ja, egal ob echt oder unecht, also mir gefällt das Bild trotzdem.

HERR STUMPF:

Und die gute Nachricht?

RESTAURATOR:

Ja, die gute Nachricht: Der Rahmen ist sehr wertvoll. Den würd ich Ihnen abkaufen.

HERR STUMPF:

Für wie viel?

RESTAURATOR:

2.000, -- Mark.

FRAU STUMPF:

Nee, nee. Also, ein bisschen was Echtes wollen wir zu Haus auch an der Wand hängen haben.

EPISODE 23

16:45

HEINER:

Hallo? Hallo, sind Sie noch da?

HEINER:

Ja ist ja gut, mein kleiner. Ich komm ja schon!

FRAU STUMPF:

Guten Tag. Schöne Farbe!

BANKNACHBARIN:

Ja? Markus, lass das!

Warten Sie auf jemand?

FRAU STUMPF:

Ja, auf mein Schwiegersohn mit dem Enkel. Na ja, wahrscheinlich hat er Schwierigkeiten. Ist ja auch schwer für einen Mann allein mit einem Baby.

BANKNACHBARIN:

Ach, ist ihre Tochter, die ist krank?

FRAU STUMPF:

Die arbeitet.

BANKNACHABRIN:

Ach so. Markus! Na ja, wenn der Mann arbeitslos ist...

FRAU STUMPF:

Arbeitslos? Nein, nein.

BANKNACHBARIN:

Oh, Entschuldigung.

FRAU STUMPF:

Nein, mein Schwiegersohn hat Erziehungsurlaub genommen.

BANKNACHBARIN:

Erziehungsurlaub?

FRAU STUMPF:

Ja, er ist zu Hause und kümmert sich um das Kind.

BANKNACHBARIN:

Das wusste ich gar nicht, dass auch Männer Erziehungsurlaub nehmen können.

FRAU STUMPF:

Doch.

BANKNACHBARIN:

Das find ich ja gut.

FRAU STUMPF:

Na endlich. Das ist mein Schwiegersohn.

HEINER:

Guten Tag. Hallo Mutti.

FRAU STUMPF:

Och, mein Süsser. Na komm, komm zur Oma. Juppala... so.

18:05

HEINER:

Wo bleibt sie denn? Sie weiss doch, dass ich Sport habe! Na, dann musst du eben mit! Komm, anziehen.

KARSTEN:

Wo ist denn der Heiner?

BENNY:

Muss wahrscheinlich Babybrei kochen.

ACHIM:

Oder Windeln wechseln.

Aua!

KARSTEN:

Oh, ein Baby.

HEINER:

Pscht, er schläft.

ACHIM:

Ist das jetzt 'n Kindergarten hier?

KARSTEN:

Hab dich nicht so. Vielleicht wirst du ja auch mal Vater.

ROSWITA:

Hallo, da bin ich! Stell dir mal vor was mein Chef gesagt hat.

"Hab Kai zum Training mitgenommen."

19:13

ACHIM:

Mann, das macht ja so keinen Spass mehr!

HEINER:

Was soll ich machen? Kai bekommt Zähne.

ACHIM:

Das ist jetzt das dritte Mal...

KARSTEN:

Kai bekommt Zähne.

BENNY:

Da kann man nichts machen.

ROSWITA:

Es tut mir Leid, Heiner, es tut mir Leid. Ich bin aufgehalten worden. Ich musste zum Chef und...

HEINER:

Gerade heute! Das ist der einzige Tag in der Woche, wo ich meine Freunde sehen kann.

ACHIM:

Was ist jetzt?

HEINER:

Ich komme sofort.

ROSWITA:

Es tut mir Leid.

HEINER:

So geht das nicht weiter...

20:03

ROSWITA:

Ach, du bist's. Gut, dass du da bist.

HEINER:

Wieso? Ist was passiert?

ROSWITA:

Ja, es war total schrecklich. Kai hat bloss geschrien. Er hat nichts gegessen, keinen Brei, nichts. Ich wusste überhaupt nicht mehr, was ich machen sollte.

HEINER:

Ja, er kriegt Zähne! Deshalb habe ich ihm Dentinox gekauft.

ROSWITA:

Was?

HEINER:

Na das hier. Das hilft beim Zähne Kriegen.

ROSWITA:

Woher weisst du das?

HEINER:

Schatz, sowas weiss man als Hausmann.

ROSWITA:

Ja, mein Hausmann, du bist perfekt.

HEINER:

Aber bald ist mein Erziehungsurlaub vorbei, dann bist du dran.

ROSWITA:

Ja... genau. Ich wollte mit dir reden, deswegen bin ich auch so spät gekommen. Ich hab heut mit meinem Chef gesprochen...

HEINER:

Nein. Nein, in zwei Monaten arbeite ich wieder, dann bist du dran.

ROSWITA:

Vielleicht. Wir könnten doch ein Kindermädchen nehmen, dann können wir beide arbeiten.

HEINER:

Aber das ist viel zu teuer!

ROSWITA:

Oder ein Au-pair-Mädchen, das ist nicht so teuer.

HEINER:

Ein Au-pair-Mädchen? Vielleicht. Aber darüber müssen wir in Ruhe reden, jetzt bin ich zu müde.

ROSWITA:

Ja mein Schatz. Ich bin auch müde.

EPISODE 24

21:21

ROSWITA:

Entschuldigen Sie, sind Sie Inéz?

INÉZ:

Sí, Inéz.

ROSWITA:

Ich bin Roswita Sander. Herzlich willkommen.

HEINER:

Heiner Sander... Herzlich willkommen.

INÉZ:

Mira, qué lindo...ist der süss!

ROSWITA:

So, ich muss los. Tschüss.

HEINER:

Tschüss, Schatz.

ROSWITA:

Schade, dass Inéz noch nicht wach ist.

HEINER:

Kein Wunder nach dem langen Flug.

ROSWITA:

Tschüss, mein Schatz. Morgen...

INÉZ:

Guten Morgen. Ich habe geschlafen. Zu lang?

ROSWITA:

Nein, nein. Du warst sicher müde von dem langen Flug.

INÉZ:

Sí...

HEINER:

Setz dich.

ROSWITA:

Ich muss leider schon weg, zur Arbeit. Auf Wiedersehen, Inéz.

INÉZ:

Auf Wiedersehen, Frau Sander.

ROSWITA:

Sag einfach "du". Ich heisse Roswita.

INÉZ:

Ja danke, Frau Sand..., äh Roswita.

HEINER:

Ich hoffe, dir schmeckt unser Frühstück.

INÉZ:

Ich probiere.

22:39

ERSTE MUTTER:

Gefällt's Ihnen in Deutschland?

INÉZ:

Gut. Danke. Ich habe ein Zimmer nur für mich.

ZWEITE MUTTER:

Haben Sie eine grosse Familie zu Hause?

INÉZ:

Si, claro. Ich habe Fotos.

Ah. Ich muss einkaufen.

ZWEITE MUTTER:

Da müssen Sie sich aber beeilen.

ERSTE MUTTER:

Die Läden schliessen um vier Uhr.

INÉZ:

Si, ja, adios.

VERKÄUFERIN:

Vier Uhr. Geschlossen.

INÉZ:

Bitte.

VERKÄUFERIN:

Nichts!

INÉZ:

øQué pasa?

23:17

ROSWITA:

Ach du bist es.

HEINER:

Ja,...ich...

ROSWITA:

Ich dachte, es wären Inéz und Kai.

HEINER:

Wieso? Sind die noch nicht da?

ROSWITA:

Nein.

HEINER:

Aber es ist schon nach fünf!

INÉZ:

Entschuldigung, wo kann ich einkaufen?

PASSANT:

Am besten die S-Bahn, dann bis zum Hauptbahnhof, da kann man jetzt noch einkaufen. Tschüss.

ROSWITA:

Wir sollten die Polizei anrufen. Vielleicht ist ja was mit Kai passiert?

HEINER:

Ein paar Minuten warten wir noch!

24:04

ROSWITA:

Ich halte das nicht mehr aus!

HEINER:

Ich geh sie jetzt suchen

ROSWITA:

Ruf doch gleich die Polizei an!

HEINER:

Inéz!

ROSWITA:

Wo kommst du denn jetzt her?!!

INÉZ:

Kai und ich waren einkaufen. Im Bahnhof.

ROSWITA:

Im Bahnhof??

INÉZ:

Sí, Geschäfte waren zu, ganz plötzlich. Ladenende!

ROSWITA:

Ladenschluss, meinst du.

INÉZ:

Sí, Ladenschluss. Aber netter Mann hat gesagt, im Bahnhof kann ich einkaufen. Stimmt's Kai?

JAMAIKANERIN:

Aber meine Familie erlaubt nicht...

INÉZ:

Meine Familie nett. Ich werde fragen!

ROSWITA:

Heiner, essen kommen.

HEINER:

Ja, sofort.

ROSWITA:

Inéz, hast du was?

INÉZ:

Sí, ich habe.... Frage.

HEINER:

Eine Frage. Na dann mal raus damit.

INÉZ:

Ja weisst du... im Sprachkurs ich habe sehr nette Mädchen kennengelernt.

ROSWITA:

Ja und?

INÉZ:

Wir möchten kochen, mexikanisch.

HEINER:

Hier, bei uns?

INÉZ:

Ja...

ROSWITA:

Kein Problem.

INÉZ:

Danke.

HEINER:

Dürfen wir denn mitessen?

INÉZ:

Claro que sí, natürlich.

ROSWITA:

Ja, wir machen ein richtiges Fest!

JAMAIKANERIN:

Ich wusste nicht, dass Deutsche auch so feiern.

NACHBAR:

Vorurteile, alles Vorurteile.

25:43 END

Back to the Fokus Deutsch Transcripts Page

12:17	HEINER:	Mann, was ist denn hier los?
	LAURA:	Wir haben neue Möbel!
	FRAU STUMPF:	Da seid ihr ja! Wir haben eine neue Couchgarnitur!!
	ROSWITA:	Schön!
	FRAU STUMPF:	Oh, komm doch zu Oma, mein kleiner Schmusebär.
	HERR STUMPF:	....und bequem.
	ROSWITA:	Die alten Böcke passen aber jetzt nicht mehr.
	FRAU STUMPF:	Wieso?
	ROSWITA:	Mama, das Bild ist scheusslich.
	LAURA:	Ein neues Sofa und dann so ein Bild. Unmöglich.
	FRAU STUMPF	Das Bild ist von meinem Grossvater.
	ROSWITA:	Das macht es auch nicht besser.
13:00	VERKÄUFERIN:	Viel Spass. Danke schön.
	HERR STUMPF:	Was kosten die Bilder denn hier?
	FRAU STUMPF:	2000 Mark!
	ROSWITA:	Ja und? Was hat denn euer Sofa gekostet?
	HERR STUMPF:	Das ist was anderes.
	ROSWITA:	Na, dann müsst ihr auf den Flohmarkt gehen. Da ist es billiger.
	FRAU STUMPF:	Guck mal, Karl...
	VERKÄUFER:	Moment, junge Frau. Vorsicht.
	FRAU STUMPF:	Das ist aber schön! Na, was meinst du?
	HERR STUMPF:	Ist das nicht ein bisschen gross?
	FRAU STUMPF:	Ja, unser Sofa ist auch gross.
	VERKÄUFER:	Ah, Sie haben Geschmack, junge Frau.
	HERR STUMPF:	300.
	FRAU STUMPF:	300? Ach, guck mal hier.
	HERR STUMPF:	Aber, aber hier ist der Rahmen kaputt.
	VERKÄUFER:	Na jut. Sagen wir 270...
	FRAU STUMPF:	Das Bild gefällt mir wirklich.
	HERR STUMPF:	Halt mal. 250.
	VERKÄUFER:	250, nur weil Sie's sind. Wenn Sie die Beule da stört, ich kenne einen Restaurator, der repariert Ihnen das für wenig Geld.
14:17	RESTAURATOR:	Wo haben Sie denn das her?
	FRAU STUMPF:	Vom Flohmarkt, wieso?
	RESTAURATOR:	Legen Sie es mal hier auf den Tisch.
	RESTAURATOR:	Möglicherweise ist das hier ein Macke. August Macke. Seine Bilder kosten heutzutage 300.000,--.
	HERR/FRAU STUMPF:	Dreihundert Tausend?!
	AUKTIONATOR:	270.000,-- DM zum ersten..., 280.000,-- DM zum ersten, niemand mehr? ...300.000,-- DM zum ersten, zum zweiten, zum dritten.
	FRAU STUMPF:	Karl, aufwachen. Schlafen gehen.
	HERR STUMPF:	Unser Bild hat gerade 300.000 Mark gebracht.
	FRAU STUMPF:	Du kannst im Bett weiter träumen. Komm.
15:34	RESTAURATOR:	Herein.
	FRAU STUMPF:	Guten Tag.
	RESTAURATOR:	Guten Tag.
	HERR STUMPF:	Und?
	RESTAURATOR:	Ja, ich hab eine gute und eine schlechte Nachricht für Sie. Welche zuerst?
	FRAU STUMPF:	Die schlechte.
	RESTAURATOR:	Das Bild ist leider nicht echt.
	FRAU STUMPF:	Na ja, egal ob echt oder unecht, also mir gefällt das Bild trotzdem.
	HERR STUMPF:	Und die gute Nachricht?
	RESTAURATOR:	Ja, die gute Nachricht: Der Rahmen ist sehr wertvoll. Den würd ich Ihnen abkaufen.
	HERR STUMPF:	Für wie viel?
	RESTAURATOR:	2.000, -- Mark.
	FRAU STUMPF:	Nee, nee. Also, ein bisschen was Echtes wollen wir zu Haus auch an der Wand hängen haben.

16:45	HEINER:	Hallo? Hallo, sind Sie noch da?
	HEINER:	Ja ist ja gut, mein kleiner. Ich komm ja schon!
	FRAU STUMPF:	Guten Tag. Schöne Farbe!
	BANKNACHBARIN:	Ja? Markus, lass das!
		Warten Sie auf jemand?
	FRAU STUMPF:	Ja, auf mein Schwiegersohn mit dem Enkel. Na ja, wahrscheinlich hat er Schwierigkeiten. Ist ja auch schwer für einen Mann allein mit einem Baby.
	BANKNACHBARIN:	Ach, ist ihre Tochter, die ist krank?
	FRAU STUMPF:	Die arbeitet.
	BANKNACHABRIN:	Ach so. Markus! Na ja, wenn der Mann arbeitslos ist...
	FRAU STUMPF:	Arbeitslos? Nein, nein.
	BANKNACHBARIN:	Oh, Entschuldigung.
	FRAU STUMPF:	Nein, mein Schwiegersohn hat Erziehungsurlaub genommen.
	BANKNACHBARIN:	Erziehungsurlaub?
	FRAU STUMPF:	Ja, er ist zu Hause und kümmert sich um das Kind.
	BANKNACHBARIN:	Das wusste ich gar nicht, dass auch Männer Erziehungsurlaub nehmen können.
	FRAU STUMPF:	Doch.
	BANKNACHBARIN:	Das find ich ja gut.
	FRAU STUMPF:	Na endlich. Das ist mein Schwiegersohn.
	HEINER:	Guten Tag. Hallo Mutti.
	FRAU STUMPF:	Och, mein Süsser. Na komm, komm zur Oma. Juppala... so.
18:05	HEINER:	Wo bleibt sie denn? Sie weiss doch, dass ich Sport habe! Na, dann musst du eben mit! Komm, anziehen.
	KARSTEN:	Wo ist denn der Heiner?
	BENNY:	Muss wahrscheinlich Babybrei kochen.
	ACHIM:	Oder Windeln wechseln.
		Aua!
	KARSTEN:	Oh, ein Baby.
	HEINER:	Pscht, er schläft.
	ACHIM:	Ist das jetzt 'n Kindergarten hier?
	KARSTEN:	Hab dich nicht so. Vielleicht wirst du ja auch mal Vater.
	ROSWITA:	Hallo, da bin ich! Stell dir mal vor was mein Chef gesagt hat.
		"Hab Kai zum Training mitgenommen."
19:13	ACHIM:	Mann, das macht ja so keinen Spass mehr!
	HEINER:	Was soll ich machen? Kai bekommt Zähne.
	ACHIM:	Das ist jetzt das dritte Mal...
	KARSTEN:	Kai bekommt Zähne.
	BENNY:	Da kann man nichts machen.
	ROSWITA:	Es tut mir Leid, Heiner, es tut mir Leid. Ich bin aufgehalten worden. Ich musste zum Chef und...
	HEINER:	Gerade heute! Das ist der einzige Tag in der Woche, wo ich meine Freunde sehen kann.
	ACHIM:	Was ist jetzt?
	HEINER:	Ich komme sofort.
	ROSWITA:	Es tut mir Leid.
	HEINER:	So geht das nicht weiter...
20:03	ROSWITA:	Ach, du bist's. Gut, dass du da bist.
	HEINER:	Wieso? Ist was passiert?
	ROSWITA:	Ja, es war total schrecklich. Kai hat bloss geschrien. Er hat nichts gegessen, keinen Brei, nichts. Ich wusste überhaupt nicht mehr, was ich machen sollte.
	HEINER:	Ja, er kriegt Zähne! Deshalb habe ich ihm Dentinox gekauft.
	ROSWITA:	Was?
	HEINER:	Na das hier. Das hilft beim Zähne Kriegen.
	ROSWITA:	Woher weisst du das?
	HEINER:	Schatz, sowas weiss man als Hausmann.
	ROSWITA:	Ja, mein Hausmann, du bist perfekt.
	HEINER:	Aber bald ist mein Erziehungsurlaub vorbei, dann bist du dran.
	ROSWITA:	Ja... genau. Ich wollte mit dir reden, deswegen bin ich auch so spät gekommen. Ich hab heut mit meinem Chef gesprochen...
	HEINER:	Nein. Nein, in zwei Monaten arbeite ich wieder, dann bist du dran.
	ROSWITA:	Vielleicht. Wir könnten doch ein Kindermädchen nehmen, dann können wir beide arbeiten.
	HEINER:	Aber das ist viel zu teuer!
	ROSWITA:	Oder ein Au-pair-Mädchen, das ist nicht so teuer.
	HEINER:	Ein Au-pair-Mädchen? Vielleicht. Aber darüber müssen wir in Ruhe reden, jetzt bin ich zu müde.
	ROSWITA:	Ja mein Schatz. Ich bin auch müde.

21:21	ROSWITA:	Entschuldigen Sie, sind Sie Inéz?
	INÉZ:	Sí, Inéz.
	ROSWITA:	Ich bin Roswita Sander. Herzlich willkommen.
	HEINER:	Heiner Sander... Herzlich willkommen.
	INÉZ:	Mira, qué lindo...ist der süss!
	ROSWITA:	So, ich muss los. Tschüss.
	HEINER:	Tschüss, Schatz.
	ROSWITA:	Schade, dass Inéz noch nicht wach ist.
	HEINER:	Kein Wunder nach dem langen Flug.
	ROSWITA:	Tschüss, mein Schatz. Morgen...
	INÉZ:	Guten Morgen. Ich habe geschlafen. Zu lang?
	ROSWITA:	Nein, nein. Du warst sicher müde von dem langen Flug.
	INÉZ:	Sí...
	HEINER:	Setz dich.
	ROSWITA:	Ich muss leider schon weg, zur Arbeit. Auf Wiedersehen, Inéz.
	INÉZ:	Auf Wiedersehen, Frau Sander.
	ROSWITA:	Sag einfach "du". Ich heisse Roswita.
	INÉZ:	Ja danke, Frau Sand..., äh Roswita.
	HEINER:	Ich hoffe, dir schmeckt unser Frühstück.
	INÉZ:	Ich probiere.
22:39	ERSTE MUTTER:	Gefällt's Ihnen in Deutschland?
	INÉZ:	Gut. Danke. Ich habe ein Zimmer nur für mich.
	ZWEITE MUTTER:	Haben Sie eine grosse Familie zu Hause?
	INÉZ:	Si, claro. Ich habe Fotos.
		Ah. Ich muss einkaufen.
	ZWEITE MUTTER:	Da müssen Sie sich aber beeilen.
	ERSTE MUTTER:	Die Läden schliessen um vier Uhr.
	INÉZ:	Si, ja, adios.
	VERKÄUFERIN:	Vier Uhr. Geschlossen.
	INÉZ:	Bitte.
	VERKÄUFERIN:	Nichts!
	INÉZ:	øQué pasa?
23:17	ROSWITA:	Ach du bist es.
	HEINER:	Ja,...ich...
	ROSWITA:	Ich dachte, es wären Inéz und Kai.
	HEINER:	Wieso? Sind die noch nicht da?
	ROSWITA:	Nein.
	HEINER:	Aber es ist schon nach fünf!
	INÉZ:	Entschuldigung, wo kann ich einkaufen?
	PASSANT:	Am besten die S-Bahn, dann bis zum Hauptbahnhof, da kann man jetzt noch einkaufen. Tschüss.
	ROSWITA:	Wir sollten die Polizei anrufen. Vielleicht ist ja was mit Kai passiert?
	HEINER:	Ein paar Minuten warten wir noch!
24:04	ROSWITA:	Ich halte das nicht mehr aus!
	HEINER:	Ich geh sie jetzt suchen
	ROSWITA:	Ruf doch gleich die Polizei an!
	HEINER:	Inéz!
	ROSWITA:	Wo kommst du denn jetzt her?!!
	INÉZ:	Kai und ich waren einkaufen. Im Bahnhof.
	ROSWITA:	Im Bahnhof??
	INÉZ:	Sí, Geschäfte waren zu, ganz plötzlich. Ladenende!
	ROSWITA:	Ladenschluss, meinst du.
	INÉZ:	Sí, Ladenschluss. Aber netter Mann hat gesagt, im Bahnhof kann ich einkaufen. Stimmt's Kai?
	JAMAIKANERIN:	Aber meine Familie erlaubt nicht...
	INÉZ:	Meine Familie nett. Ich werde fragen!
	ROSWITA:	Heiner, essen kommen.
	HEINER:	Ja, sofort.
	ROSWITA:	Inéz, hast du was?
	INÉZ:	Sí, ich habe.... Frage.
	HEINER:	Eine Frage. Na dann mal raus damit.
	INÉZ:	Ja weisst du... im Sprachkurs ich habe sehr nette Mädchen kennengelernt.
	ROSWITA:	Ja und?
	INÉZ:	Wir möchten kochen, mexikanisch.
	HEINER:	Hier, bei uns?
	INÉZ:	Ja...
	ROSWITA:	Kein Problem.
	INÉZ:	Danke.
	HEINER:	Dürfen wir denn mitessen?
	INÉZ:	Claro que sí, natürlich.
	ROSWITA:	Ja, wir machen ein richtiges Fest!
	JAMAIKANERIN:	Ich wusste nicht, dass Deutsche auch so feiern.
	NACHBAR:	Vorurteile, alles Vorurteile.