Fokus Deutsch Transcripts -- Review 5

FOKUS DEUTSCH
Review 5

EPISODE 13

16:08

MICHAEL:

Darf ich vorstellen: Michael Händel. Beginnt heute seine Lehre als Speditionskaufmann. Mist.

SEKRETÄRIN:

Ja, bitte.

MICHAEL:

Guten Tag. Meine Name ist Michael Händel, ich bin der neue Auszubildende ...

SEKRETÄRIN:

Ah, Herr Händel, natürlich. Herr Schäfer, der neue Azubi ist da. Ich hätte Sie beinahe nicht wiedererkannt. Sie sehen ja so anders aus, so förmlich.

MICHAEL:

Na ja, ich dachte mir am ersten Arbeitstag...

HERR SCHÄFER:

Guten Tag, Herr Händel. Ich werd Ihnen jetzt unsere Firma zeigen.

So, das ist hier mein Büro. Hier nebenan haben wir unsere Dispositionsabteilung.

So, das ist Herr Händel. Darf ich Ihnen Ihre Kollegen vorstellen: Das ist Frau Hermsen, Herr Rahnstein, und Herr Ohlsen.

17:20

HERR SCHÄFER:

Na, wie gefällt Ihnen Hamburg?

MICHAEL:

Ja...

HERR SCHÄFER:

Na kennen Sie hier niemand?

MICHAEL:

Nein, ich kenne hier niemanden.

HERR SCHÄFER:

Vor 20 Jahren bin ich auch ganz allein nach Hamburg gekommen. Nein, stimmt gar nicht. Vor 23 Jahren. Mein Gott wie die Zeit vergeht. Aber jetzt will ich nicht mehr weg von Hamburg.

Wissen Sie was? Am Freitag kommen Freunde zu mir zum Essen nach Hause. Kommen Sie doch auch vorbei.

MICHAEL:

Ja gerne, vielen Dank.

HERR SCHÄFER:

Ich koche selbst. Ich bin nämlich Hobbykoch.

EPISODE 14

17:52

HERR FRIEDRICHS:

Da. Guck hier. Da hat sich was verschoben, siehst du?

KAPITÄN:

Morgen, Dieter!

HERR SCHÄFER:

Morgen, Käpt'n.

KAPITÄN:

Wen hast du mir denn da mitgebracht?

HERR SCHÄFER:

Ja, das ist Herr Händel, unser Neuer. Das ist unser Lotse, Herr Friedrichs. Guten Morgen, Herr Friedrichs. - Herr Händel.

ERSTER OFFIZIER:

Ah, der Herr Schäfer.

HERR SCHÄFER:

Ah ja, guten Morgen. Das ist unser Erster Offizier und das ist Herr Händel, unser Azubi.

ERSTER OFFIZIER:

Morgen.

MICHAEL:

Hallo.

ERSTER OFFIZIER:

Na, wie ist es. Wollen Sie nicht mal wieder mit uns mitfahren?

HERR SCHÄFER:

Ne, ne! Also ich hab noch 'en Termin. Aber unserem Neuen können Sie gern mal das Schiff zeigen.

ERSTER OFFIZIER

Na dann, kommen Sie mal mit.

18:52

MICHAEL:

Was ist denn los?

ERSTER OFFIZIER:

Das Schiff fährt los.

MICHAEL:

Was??? Das Schiff fährt???

ARBEITER:

Ja.

MICHAEL:

Hey, das gibt's doch nicht. Ich will zurück!

Stop! Halt! Sie müssen anhalten.

HERR FRIEDRICHS:

Anhalten?

MICHAEL:

Herr Kapitän, Sie müssen umdrehen. Ich muss an Land.

HERR FRIEDRICHS:

Vor Amerika hält das Schiff nicht wieder an.

KAPITÄN:

Aber wir können dich hier ganz gut gebrauchen. Bei uns kannst du viel lernen.

MICHAEL:

Ich hab schon 'ne Lehrstelle.

KAPITÄN:

Ach was, bei uns kannst du Schiffskoch werden. Das ist auch ein schöner Beruf.

20:10

MICHAEL:

Das glaubt mir kein Mensch!

HERR FRIEDRICHS:

Hafenlotse Friedrichs geht von Bord!

MICHAEL:

Wie? Von Bord??

KAPITÄN:

Zurück zum Hafen.

MICHAEL:

Nach Hamburg? Kann ich da nicht vielleicht mitkommen?

HERR FRIEDRICHS:

Soll ich ihn mitnehmen?

MICHAEL:

Ich muss zurück.

HERR FRIEDRICHS:

Moment, Junge. An Bord entscheidet nur einer: der Kapitän. Na, was ist, darf er mit??

KAPITÄN:

Ich weiss nicht, er wäre bestimmt ein guter Schiffskoch geworden. Na, meinetwegen.

MICHAEL:

Ahoi!

HERR FRIEDRICHS:

Ahoi! Gute Fahrt!

EPISODE 15

21:04

EVA:

Mmm.. was wird denn das??

FRAU SCHÄFER:

Da musst du Papa fragen, der ist heute Chefkoch.

EVA:

Aha, wer Kartoffeln schält ist also der Chefkoch.

HERR SCHÄFER:

Lammrücken provencal!

EVA:

Na, hoffentlich vergisst du nicht wieder zu würzen!

HERR SCHÄFER:

Ich würze genau nach Kochbuch.

EVA:

Mm-hm, das hast du beim letzten Mal auch gesagt.

"Lammrücken provencal! Knoblauch, eine Möhre, Thymian." Hast du auch Thymian dran?

HERR SCHÄFER:

Ich koche!

FRAU SCHÄFER:

Halt, lass auf!

EVA:

Schmeckt nicht schlecht. Aber das Salz fehlt. Typisch. Papa spart immer mit dem Salz.

HERR SCHÄFER:

Salz kommt später.

EVA:

Na gut, wenn alles fertig ist, komme ich und würze.

HERR SCHÄFER:

Würzen kann ich auch selber. So. Ich geh jetzt noch mal in den Keller und hol den Wein hoch.

FRAU SCHÄFER:

Und Mineralwasser! Bringst du bitte gleich ein paar Flaschen Mineralwasser mit.

HERR SCHÄFER:

Mach ich. Ja.

22:28

FRAU SCHÄFER:

Ich mach' mich dann schon mal fertig, ja?

HERR SCHÄFER:

Hm, das sieht ja schon lecker aus. Jetzt noch die Gewürze.

Ja! Ich gehe schon.

EVA:

Ich glaube, ich verschwinde wieder.

HERR SCHÄFER:

Hallo Renate! Herzlich willkommen!

FRAU CORNELIUS:

N'Abend, Dieter.

HERR SCHÄFER:

Hallo, Uwe, alter Junge. Komm rein!

23:45

MICHAEL:

Guten Tag. - Ich bin doch hier richtig bei Schäfer?

EVA:

Ja. - Michael Händel?

FRAU SCHÄFER:

Probier mal!

EVA:

Na, dann komm mal rein.

MICHAEL:

Guten Tag, Frau Schäfer.

FRAU CORNELIUS:

Das ist nett, aber ich bin nicht die Gastgeberin. Frau Schäfer ist in der Küche.

EVA:

Ich denke Papa kocht?

HERR SCHÄFER:

Ich versteh das nicht. Ich habe genau nach Rezept gewürzt.

EVA:

Was ist? Die Gäste warten.

FRAU SCHÄFER:

Das kann man nicht essen. Ist alles total versalzen.

EVA:

Ooh... Hab ich ja gesagt: Papa kann nicht richtig würzen!

HERR SCHÄFER:

Unsinn! Ich habe genau nach Rezept gewürzt.

FRAU SCHÄFER:

Ja, also, egal wie es passiert ist... Die Frage ist, was machen wir jetzt?

EVA:

Ich weiss was.

HERR SCHÄFER:

Was?

EVA:

Wir gehen ins Restaurant.

24:46

Pech gehabt. Heute Ruhetag.

FRAU SCHÄFER:

Aber es gibt ja noch andere Restaurants.

EVA:

Nein!

FRAU CORNELIUS:

Geschlossene Gesellschaft!

FRAU SCHÄFER:

Geschlossene Gesellschaft.

HERR SCHÄFER:

Also langsam ist es mir egal, was ich esse. Hauptsache irgendwas.

MICHAEL:

Naja, wenn das so ist. Ich hätte da eine Idee. Gleich hier in der Nähe... Da hab ich gestern gegessen.

FRAU CORNELIUS:

Wo?

MICHAEL:

Da!

EVA:

Na ja, warum nicht?

FRAU CORNELIUS:

Mal was anderes.

HERR SCHÄFER:

So schlecht schmeckt es gar nicht.

EVA:

Möchte vielleicht jemand nachwürzen??

25:42 END

Back to the Fokus Deutsch Transcripts Page

16:08	MICHAEL:	Darf ich vorstellen: Michael Händel. Beginnt heute seine Lehre als Speditionskaufmann. Mist.
	SEKRETÄRIN:	Ja, bitte.
	MICHAEL:	Guten Tag. Meine Name ist Michael Händel, ich bin der neue Auszubildende ...
	SEKRETÄRIN:	Ah, Herr Händel, natürlich. Herr Schäfer, der neue Azubi ist da. Ich hätte Sie beinahe nicht wiedererkannt. Sie sehen ja so anders aus, so förmlich.
	MICHAEL:	Na ja, ich dachte mir am ersten Arbeitstag...
	HERR SCHÄFER:	Guten Tag, Herr Händel. Ich werd Ihnen jetzt unsere Firma zeigen.
		So, das ist hier mein Büro. Hier nebenan haben wir unsere Dispositionsabteilung.
		So, das ist Herr Händel. Darf ich Ihnen Ihre Kollegen vorstellen: Das ist Frau Hermsen, Herr Rahnstein, und Herr Ohlsen.
17:20	HERR SCHÄFER:	Na, wie gefällt Ihnen Hamburg?
	MICHAEL:	Ja...
	HERR SCHÄFER:	Na kennen Sie hier niemand?
	MICHAEL:	Nein, ich kenne hier niemanden.
	HERR SCHÄFER:	Vor 20 Jahren bin ich auch ganz allein nach Hamburg gekommen. Nein, stimmt gar nicht. Vor 23 Jahren. Mein Gott wie die Zeit vergeht. Aber jetzt will ich nicht mehr weg von Hamburg.
		Wissen Sie was? Am Freitag kommen Freunde zu mir zum Essen nach Hause. Kommen Sie doch auch vorbei.
	MICHAEL:	Ja gerne, vielen Dank.
	HERR SCHÄFER:	Ich koche selbst. Ich bin nämlich Hobbykoch.

17:52	HERR FRIEDRICHS:	Da. Guck hier. Da hat sich was verschoben, siehst du?
	KAPITÄN:	Morgen, Dieter!
	HERR SCHÄFER:	Morgen, Käpt'n.
	KAPITÄN:	Wen hast du mir denn da mitgebracht?
	HERR SCHÄFER:	Ja, das ist Herr Händel, unser Neuer. Das ist unser Lotse, Herr Friedrichs. Guten Morgen, Herr Friedrichs. - Herr Händel.
	ERSTER OFFIZIER:	Ah, der Herr Schäfer.
	HERR SCHÄFER:	Ah ja, guten Morgen. Das ist unser Erster Offizier und das ist Herr Händel, unser Azubi.
	ERSTER OFFIZIER:	Morgen.
	MICHAEL:	Hallo.
	ERSTER OFFIZIER:	Na, wie ist es. Wollen Sie nicht mal wieder mit uns mitfahren?
	HERR SCHÄFER:	Ne, ne! Also ich hab noch 'en Termin. Aber unserem Neuen können Sie gern mal das Schiff zeigen.
	ERSTER OFFIZIER	Na dann, kommen Sie mal mit.
18:52	MICHAEL:	Was ist denn los?
	ERSTER OFFIZIER:	Das Schiff fährt los.
	MICHAEL:	Was??? Das Schiff fährt???
	ARBEITER:	Ja.
	MICHAEL:	Hey, das gibt's doch nicht. Ich will zurück!
		Stop! Halt! Sie müssen anhalten.
	HERR FRIEDRICHS:	Anhalten?
	MICHAEL:	Herr Kapitän, Sie müssen umdrehen. Ich muss an Land.
	HERR FRIEDRICHS:	Vor Amerika hält das Schiff nicht wieder an.
	KAPITÄN:	Aber wir können dich hier ganz gut gebrauchen. Bei uns kannst du viel lernen.
	MICHAEL:	Ich hab schon 'ne Lehrstelle.
	KAPITÄN:	Ach was, bei uns kannst du Schiffskoch werden. Das ist auch ein schöner Beruf.
20:10	MICHAEL:	Das glaubt mir kein Mensch!
	HERR FRIEDRICHS:	Hafenlotse Friedrichs geht von Bord!
	MICHAEL:	Wie? Von Bord??
	KAPITÄN:	Zurück zum Hafen.
	MICHAEL:	Nach Hamburg? Kann ich da nicht vielleicht mitkommen?
	HERR FRIEDRICHS:	Soll ich ihn mitnehmen?
	MICHAEL:	Ich muss zurück.
	HERR FRIEDRICHS:	Moment, Junge. An Bord entscheidet nur einer: der Kapitän. Na, was ist, darf er mit??
	KAPITÄN:	Ich weiss nicht, er wäre bestimmt ein guter Schiffskoch geworden. Na, meinetwegen.
	MICHAEL:	Ahoi!
	HERR FRIEDRICHS:	Ahoi! Gute Fahrt!

21:04	EVA:	Mmm.. was wird denn das??
	FRAU SCHÄFER:	Da musst du Papa fragen, der ist heute Chefkoch.
	EVA:	Aha, wer Kartoffeln schält ist also der Chefkoch.
	HERR SCHÄFER:	Lammrücken provencal!
	EVA:	Na, hoffentlich vergisst du nicht wieder zu würzen!
	HERR SCHÄFER:	Ich würze genau nach Kochbuch.
	EVA:	Mm-hm, das hast du beim letzten Mal auch gesagt.
		"Lammrücken provencal! Knoblauch, eine Möhre, Thymian." Hast du auch Thymian dran?
	HERR SCHÄFER:	Ich koche!
	FRAU SCHÄFER:	Halt, lass auf!
	EVA:	Schmeckt nicht schlecht. Aber das Salz fehlt. Typisch. Papa spart immer mit dem Salz.
	HERR SCHÄFER:	Salz kommt später.
	EVA:	Na gut, wenn alles fertig ist, komme ich und würze.
	HERR SCHÄFER:	Würzen kann ich auch selber. So. Ich geh jetzt noch mal in den Keller und hol den Wein hoch.
	FRAU SCHÄFER:	Und Mineralwasser! Bringst du bitte gleich ein paar Flaschen Mineralwasser mit.
	HERR SCHÄFER:	Mach ich. Ja.
22:28	FRAU SCHÄFER:	Ich mach' mich dann schon mal fertig, ja?
	HERR SCHÄFER:	Hm, das sieht ja schon lecker aus. Jetzt noch die Gewürze.
		Ja! Ich gehe schon.
	EVA:	Ich glaube, ich verschwinde wieder.
	HERR SCHÄFER:	Hallo Renate! Herzlich willkommen!
	FRAU CORNELIUS:	N'Abend, Dieter.
	HERR SCHÄFER:	Hallo, Uwe, alter Junge. Komm rein!
23:45	MICHAEL:	Guten Tag. - Ich bin doch hier richtig bei Schäfer?
	EVA:	Ja. - Michael Händel?
	FRAU SCHÄFER:	Probier mal!
	EVA:	Na, dann komm mal rein.
	MICHAEL:	Guten Tag, Frau Schäfer.
	FRAU CORNELIUS:	Das ist nett, aber ich bin nicht die Gastgeberin. Frau Schäfer ist in der Küche.
	EVA:	Ich denke Papa kocht?
	HERR SCHÄFER:	Ich versteh das nicht. Ich habe genau nach Rezept gewürzt.
	EVA:	Was ist? Die Gäste warten.
	FRAU SCHÄFER:	Das kann man nicht essen. Ist alles total versalzen.
	EVA:	Ooh... Hab ich ja gesagt: Papa kann nicht richtig würzen!
	HERR SCHÄFER:	Unsinn! Ich habe genau nach Rezept gewürzt.
	FRAU SCHÄFER:	Ja, also, egal wie es passiert ist... Die Frage ist, was machen wir jetzt?
	EVA:	Ich weiss was.
	HERR SCHÄFER:	Was?
	EVA:	Wir gehen ins Restaurant.
24:46		Pech gehabt. Heute Ruhetag.
	FRAU SCHÄFER:	Aber es gibt ja noch andere Restaurants.
	EVA:	Nein!
	FRAU CORNELIUS:	Geschlossene Gesellschaft!
	FRAU SCHÄFER:	Geschlossene Gesellschaft.
	HERR SCHÄFER:	Also langsam ist es mir egal, was ich esse. Hauptsache irgendwas.
	MICHAEL:	Naja, wenn das so ist. Ich hätte da eine Idee. Gleich hier in der Nähe... Da hab ich gestern gegessen.
	FRAU CORNELIUS:	Wo?
	MICHAEL:	Da!
	EVA:	Na ja, warum nicht?
	FRAU CORNELIUS:	Mal was anderes.
	HERR SCHÄFER:	So schlecht schmeckt es gar nicht.
	EVA:	Möchte vielleicht jemand nachwürzen??