Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 22

Fokus Deutsch
Episode 22

ANNENBERG ANNC.
MUSIC AND CREDITS
TITLE

with
Dr. Robert Di Donato
Miami University
Oxford, Ohio

and
Susanne Dyrchs

PREVIEW

:35

SUSANNE: (MARION)

Hm, wer hat das da gemalt?

SABINE:

Es ist von Max Beckmann, heisst "Selbstportrait im Smoking".

SUSANNE:

Beeindruckend. Es sieht aus, als ob er selbst im Raum wäre.

SABINE:

Erinnert mich an Berlin, an das Kabarett.

SUSANNE:

Oh, das kenne ich. Es ist ein Bild von Feininger und heisst "Die Vogelwolke."

SABINE:

Hm, es ist romantisch und geometrisch zur gleichen Zeit.

SUSANNE:

Wieviel das wohl wert ist?

SABINE:

Schau mal. Was ist denn das für ein Bild?

SUSANNE:

Ich glaube es heisst "Die roten Pferde" und ist von Franz Marc. Ich hab irgendwas gelesen... Ah: "Für Marc waren Tiere wichtig. Tiere sind für Menschen eine Verbindung zur Natur."

SABINE:

Hm. Tolle Farben hat er benutzt.

SUSANNE:

Ob sie davon wohl ein Poster haben?

SABINE:

Bestimmt. Und das können wir uns auf alle Fälle leisten.

SUSANNE:

Oh, wow! Na, wie gefällt's dir?

SABINE:

Gefällt mir gut.

SUSANNE:

Hey...

SABINE:

Ist was?

SUSANNE

Ja. Das bringt mich auf eine Idee... Wie wär es mit einer Folge über echte Kunst, na, und Fälschungen? Nicht schlecht, oder?

2:17

PROFESSOR:

In Folge 22 bekommt Familie Stumpf ein neues Sofa.

FRAU STUMPF:

Da seid ihr ja. Wir haben eine neue Couchgarnitur.

PROFESSOR:

Aber das ist nicht genug. Sie müssen auch ein passendes Gemälde dazu haben. Also machen sie sich auf die Suche nach einem neuen Gemälde. Sie gehen zu einer Galerie, aber da ist ihnen alles zu teuer.

HERR STUMPF:

Was kosten die Bilder denn hier?

FRAU STUMPF:

Zweitausend Mark.

ROSWITA:

Ja und? Was hat denn euer Sofa gekostet?

HERR STUMPF:

Ja du, das ist was anderes.

PROFESSOR:

Auf dem Flohmarkt finden sie gerade das Richtige. Der Rahmen ist aber kaputt und sie bringen es zu einem Restaurator.

RESTAURATOR:

Legen Sie es mal hier auf den Tisch.

PROFESSOR:

Er meint, ein sehr wertvolles Gemälde entdeckt zu haben.

RESTAURATOR:

Ein Macke.

HERR STUMPF:

Ein was?

RESTAURATOR:

Ein echter Macke.

PROFESSOR:

Herr und Frau Stumpf können es einfach nicht glauben.

RESTAURATOR:

Dreihundert Tausend.

HERR/FRAU STUMPF:

Dreihundert Tausend???

3:37

PROFESSOR:

In dieser Folge hören Sie, wie man Aufmerksamkeit auf etwas lenkt.

FRAU STUMPF:

Guck mal, Karl!

PROFESSOR:

Und auch was man sagt, wenn man eine Lösung hat.

VERKÄUFER:

Versuchen Sie was bestimmtes?

HERR STUMPF:

Ja, ein Bild für unser Wohnzimmer. Aber nicht zu modern.

VERKÄUFER:

Na, hätt ich doch wat, junge Frau!

MINI DRAMA

4:07

HEINER:

Mann, was ist denn hier los?

LAURA:

Wir haben neue Möbel!

FRAU STUMPF:

Da seid ihr ja! Wir haben eine neue Couchgarnitur.

HEINER:

Wow! Donnerwetter!

ROSWITA:

Schön!

FRAU STUMPF:

Oh, komm doch zu Oma, mein kleiner Schmusebär.

HERR STUMPF:

....und bequem.

ROSWITA:

Die alten Böcke passen jetzt aber nicht mehr.

FRAU STUMPF:

Wieso?

ROSWITA:

Mama, das Bild ist scheusslich.

LAURA:

Ein neues Sofa und dann so ein Bild. Unmöglich.

FRAU STUMPF:

Das Bild ist von meinem Grossvater.

ROSWITA:

Das macht es auch nicht besser.

HEINER:

Na ja, es passt wirklich nicht besonders gut.

ROSWITA:

Also wenn ihr schon ein neues Sofa kauft, dann auch ein neues Bild.

FRAU STUMPF:

Meinst du?

5:04

VERKÄUFERIN:

Viel Spass. Danke schön.

HERR STUMPF:

Was kosten die Bilder denn hier?

FRAU STUMPF:

2000 Mark!

ROSWITA:

Ja und? Was hat denn euer Sofa gekostet?

HERR STUMPF:

Ja du, das ist was anderes.

ROSWITA:

Na, dann müsst ihr auf den Flohmarkt gehen. Da ist es billiger.

VERKÄUFER:

Tag, die Herrschaften.

HERR STUMPF:

Tag.

VERKÄUFER:

Suchen Sie wat Bestimmtes?

HERR STUMPF:

Ja, ein Bild für unser Wohnzimmer. Aber nicht zu modern....

VERKÄUFER:

Na da hätt ich doch wat, junge Frau, wat janz Feines.

Gucken Sie mal hier.

FRAU STUMPF:

Och ne.

HERR STUMPF:

Ne das ist nichts.

VERKÄUFER:

Oder hier, auch ein beliebtes Motiv.

HERR STUMPF:

Kein Hirsch!

5:57

FRAU STUMPF:

Guck mal, Karl...

VERKÄUFER:

Moment, junge Frau. Vorsicht.

FRAU STUMPF:

Das ist aber schön! Na was meinst du?

HERR STUMPF:

Ist das nicht ein bisschen gross?

FRAU STUMPF:

Na, unser Sofa ist auch gross.

VERKÄUFER:

Ah, Sie haben Geschmack, junge Frau. Na?

HERR STUMPF:

300.

FRAU STUMPF:

300? Guck mal hier.

HERR STUMPF:

Aber, aber hier ist der Rahmen kaputt.

VERKÄUFER:

Na jut. Sagen wir 270...

FRAU STUMPF:

Das Bild gefällt mir wirklich.

HERR STUMPF:

Halt mal. 250.

VERKÄUFER:

250, nur weil Sie's sind.

Wenn Sie die Beule da stört, ich kenne einen Restaurator, der repariert Ihnen das für wenig Geld.

7:00

FRAU STUMPF:

Vorsicht.

RESTAURATOR:

Guten Tag.

FRAU STUMPF:

Guten Tag.

HERR STUMPF:

Tag.

RESTAURATOR:

Wo haben Sie denn das her?

FRAU STUMPF:

Vom Flohmarkt, wieso?

RESTAURATOR:

Legen Sie es mal hier auf den Tisch.

Möglicherweise ist das hier ein Macke.

HERR STUMPF:

Ein was?

RESTAURATOR:

Ein echter Macke. August Macke. Seine Bilder kosten heutzutage 300.000,--.

HERR/FRAU STUMPF:

Dreihundert Tausend!!

FRAU STUMPF:

Hah...

AUKTIONATOR:

Danke, höre ich mehr als 250.000,- DM? 270.000,-- DM zum ersten..., 280.000,-- DM zum ersten, niemand mehr?...300.000,-- DM zum ersten, zum zweiten, zum dritten.

8:17

FRAU STUMPF:

Karl, aufwachen. Schlafen gehen.

HERR STUMPF:

Unser Bild hat gerade 300.000 Mark gebracht.

FRAU STUMPF:

Du kannst im Bett weiter träumen. Komm.

8:43

RESTAURATOR:

Herein.

HERR STUMPF:

Guten Tag.

RESTAURATOR:

Guten Tag.

HERR STUMPF:

Und?

RESTAURATOR:

Ja, ich hab eine gute und eine schlechte Nachricht für Sie. Welche zuerst?

FRAU STUMPF:

Die schlechte.

RESTAURATOR:

Das Bild ist leider nicht echt.

FRAU STUMPF:

Na ja, egal ob echt oder unecht, also mir gefällt das Bild trotzdem!

HERR STUMPF:

Und die gute Nachricht?

RESTAURATOR:

Ja, die gute Nachricht: Der Rahmen ist sehr wertvoll. Den würde ich Ihnen abkaufen.

HERR STUMPF:

Für wieviel?

RESTAURATOR:

2.000, -- Mark.

FRAU STUMPF:

Och, nee, nee. Also, ein bisschen was Echtes wollen wir zu Haus auch an der Wand hängen haben.

9:48

FRAU STUMPF:

Halt, das neue Sofa! und zieht die Schuhe aus! So jetzt, links 'n bisschen höher, und jetzt das Ganze nach rechts.

Laura, mach doch mal auf.

Ach, Karl. Jetzt gerade. Links, links jetzt runter, links, links 'n bisschen tiefer, ja.

HEINER:

Hey, ist das euer neues Bild?

FRAU STUMPF:

Hm.

HEINER:

Sieht ja echt gut aus!

FRAU STUMPF:

Ja, mir gefällt es auch!

HEINER:

Kann ich den Kleinen bei euch lassen?

HERR STUMPF:

Hat denn Roswita gar keine Zeit mehr für die Familie?

HEINER:

Sie macht Überstunden.

HERR STUMPF:

Überstunden... Warum muss sie überhaupt arbeiten?

FRAU STUMPF:

Karl, halt du dich da raus. Die machen das eben so. Roswita arbeitet und Heiner macht den Hausmann!

HERR STUMPF:

Hausmann, Hausmann... Früher gab es keinen Hausmann.

FRAU STUMPF:

Aber heute...... So, jetzt mehr nach rechts.

HEINER:

Und links etwas höher!

FRAU STUMPF:

Und rechts 'n bisschen tiefer.

HERR STUMPF:

Höher... tiefer... rechts... links... Hausmann, Hausfrau...

FRAU STUMPF:

Karl!

HERR STUMPF:

Ist doch wahr. Es gab Zeiten, da war der Mann noch Herr im Haus.

FRAU STUMPF:

Also, dann guckst du eben, und wir halten.

REVIEW

11:21

PROFESSOR:

Was haben wir alles in dieser Folge gesehen? Herr und Frau Stumpf haben ein neues Sofa bekommen. Aber jetzt brauchen sie ein neues Gemälde, das zum Sofa passt. [captions]

ROSWITA:

Das Bild ist scheusslich.

PROFESSOR:

Sie gehen zu einer Galerie. Da ist ihnen alles zu teuer.

HERR STUMPF:

Was kosten die Bilder denn hier?

FRAU STUMPF:

2000,-- Mark?!

PROFESSOR:

Dann gehen sie zu einem Flohmarkt. Frau Stumpf findet etwas und möchte, dass ihr Mann es sieht.

FRAU STUMPF:

Guck mal, Karl.

PROFESSOR:

Der Rahmen ist aber beschädigt.

HERR STUMPF:

Aber, aber hier ist der Rahmen kaputt.

VERKÄUFER:

Na jut. Sagen wir 270.

PROFESSOR:

Sie zahlen 250,-- Mark.

HERR STUMPF:

250.

PROFESSOR:

Sie bringen es zu einem Restaurator. Er glaubt, dass das Gemälde sehr wertvoll ist.

HERR/FRAU STUMPF:

Dreihundert Tausend!?

PROFESSOR:

Herr Stumpf träumt davon, dass sie das Gemälde für viel Geld verkauft haben. Aber leider ist das nicht der Fall.

RESTAURATOR:

Das Bild ist leider nicht echt.

PROFESSOR:

Nur der Rahmen ist sehr viel wert: 2000 Mark.

RESTAURATOR:

Ja, die gute Nachricht: Der Rahmen ist sehr wertvoll.

PROFESSOR:

Herr und Frau Stumpf hängen das Bild über das Sofa.

FRAU STUMPF:

Jetzt mehr nach rechts.

HEINER:

Und links etwas höher! [end captions]

13:03

SUSANNE:

Mann, schau dich mal um, Sabine, all die deutschen Kunstwerke.

SABINE:

Aber pass auf. Die sind nicht alle deutsch.

SUSANNE:

Hmm... stimmt. Aber irgendwie haben sie doch alle etwas Gemeinsames, oder?

SABINE:

Ja. Man sieht Romantisches und Expressionistisches, Wirklichkeit. Philosophie...hm... und Weltschmerz, das alles steckt drin.

SUSANNE:

Ja, sie entspringen alle einer lebhaften Fantasie - so wie meine Geschichten.

SABINE:

Oh oh, ich glaube, dein Professor hat uns gefunden.

14:00

SUSANNE:

Oh, hallo Bob.

PROFESSOR:

Guten Tag.

SUSANNE:

Hi, darf ich vorstellen: das ist meine Schwester Sabine. Sabine, das ist Professor Di Donato.

PROFESSOR:

Freut mich.

SABINE:

Sehr nett, Sie kennenzulernen.

SUSANNE:

Aber eigentlich hast du's schon lange gewusst, oder?

PROFESSOR:

Tja, eigentlich von Anfang an...

SUSANNE:

Aber warum hast du mich dann als Marion weiterspielen lassen?

PROFESSOR:

Ich dachte, unsere Zuschauer könnten dadurch viel lernen.

SUSANNE:

Tut mir leid, wenn Sie mein kleines Spiel verwirrt hat. Aber wir haben viel dadurch gelernt.

PROFESSOR:

Aber wir sind noch nicht fertig, Susanne.

SUSANNE:

Nein, wir müssen noch zwei Geschichten erzählen.

PROFESSOR:

Was wollen wir denn noch erzählen?

SUSANNE:

Hm, wie wär's nochmal mit dem Thema Familie? Aber nicht die traditionelle Familie sondern die neue, moderne Familie, wo der Mann zu Hause bleibt und auf die Kinder aufpassst, und die Frau arbeiten geht.

15:02 END

Back to the Fokus Deutsch Transcripts Page

:35	SUSANNE: (MARION)	Hm, wer hat das da gemalt?
	SABINE:	Es ist von Max Beckmann, heisst "Selbstportrait im Smoking".
	SUSANNE:	Beeindruckend. Es sieht aus, als ob er selbst im Raum wäre.
	SABINE:	Erinnert mich an Berlin, an das Kabarett.
	SUSANNE:	Oh, das kenne ich. Es ist ein Bild von Feininger und heisst "Die Vogelwolke."
	SABINE:	Hm, es ist romantisch und geometrisch zur gleichen Zeit.
	SUSANNE:	Wieviel das wohl wert ist?
	SABINE:	Schau mal. Was ist denn das für ein Bild?
	SUSANNE:	Ich glaube es heisst "Die roten Pferde" und ist von Franz Marc. Ich hab irgendwas gelesen... Ah: "Für Marc waren Tiere wichtig. Tiere sind für Menschen eine Verbindung zur Natur."
	SABINE:	Hm. Tolle Farben hat er benutzt.
	SUSANNE:	Ob sie davon wohl ein Poster haben?
	SABINE:	Bestimmt. Und das können wir uns auf alle Fälle leisten.
	SUSANNE:	Oh, wow! Na, wie gefällt's dir?
	SABINE:	Gefällt mir gut.
	SUSANNE:	Hey...
	SABINE:	Ist was?
	SUSANNE	Ja. Das bringt mich auf eine Idee... Wie wär es mit einer Folge über echte Kunst, na, und Fälschungen? Nicht schlecht, oder?
2:17	PROFESSOR:	In Folge 22 bekommt Familie Stumpf ein neues Sofa.
	FRAU STUMPF:	Da seid ihr ja. Wir haben eine neue Couchgarnitur.
	PROFESSOR:	Aber das ist nicht genug. Sie müssen auch ein passendes Gemälde dazu haben. Also machen sie sich auf die Suche nach einem neuen Gemälde. Sie gehen zu einer Galerie, aber da ist ihnen alles zu teuer.
	HERR STUMPF:	Was kosten die Bilder denn hier?
	FRAU STUMPF:	Zweitausend Mark.
	ROSWITA:	Ja und? Was hat denn euer Sofa gekostet?
	HERR STUMPF:	Ja du, das ist was anderes.
	PROFESSOR:	Auf dem Flohmarkt finden sie gerade das Richtige. Der Rahmen ist aber kaputt und sie bringen es zu einem Restaurator.
	RESTAURATOR:	Legen Sie es mal hier auf den Tisch.
	PROFESSOR:	Er meint, ein sehr wertvolles Gemälde entdeckt zu haben.
	RESTAURATOR:	Ein Macke.
	HERR STUMPF:	Ein was?
	RESTAURATOR:	Ein echter Macke.
	PROFESSOR:	Herr und Frau Stumpf können es einfach nicht glauben.
	RESTAURATOR:	Dreihundert Tausend.
	HERR/FRAU STUMPF:	Dreihundert Tausend???
3:37	PROFESSOR:	In dieser Folge hören Sie, wie man Aufmerksamkeit auf etwas lenkt.
	FRAU STUMPF:	Guck mal, Karl!
	PROFESSOR:	Und auch was man sagt, wenn man eine Lösung hat.
	VERKÄUFER:	Versuchen Sie was bestimmtes?
	HERR STUMPF:	Ja, ein Bild für unser Wohnzimmer. Aber nicht zu modern.
	VERKÄUFER:	Na, hätt ich doch wat, junge Frau!

4:07	HEINER:	Mann, was ist denn hier los?
	LAURA:	Wir haben neue Möbel!
	FRAU STUMPF:	Da seid ihr ja! Wir haben eine neue Couchgarnitur.
	HEINER:	Wow! Donnerwetter!
	ROSWITA:	Schön!
	FRAU STUMPF:	Oh, komm doch zu Oma, mein kleiner Schmusebär.
	HERR STUMPF:	....und bequem.
	ROSWITA:	Die alten Böcke passen jetzt aber nicht mehr.
	FRAU STUMPF:	Wieso?
	ROSWITA:	Mama, das Bild ist scheusslich.
	LAURA:	Ein neues Sofa und dann so ein Bild. Unmöglich.
	FRAU STUMPF:	Das Bild ist von meinem Grossvater.
	ROSWITA:	Das macht es auch nicht besser.
	HEINER:	Na ja, es passt wirklich nicht besonders gut.
	ROSWITA:	Also wenn ihr schon ein neues Sofa kauft, dann auch ein neues Bild.
	FRAU STUMPF:	Meinst du?
5:04	VERKÄUFERIN:	Viel Spass. Danke schön.
	HERR STUMPF:	Was kosten die Bilder denn hier?
	FRAU STUMPF:	2000 Mark!
	ROSWITA:	Ja und? Was hat denn euer Sofa gekostet?
	HERR STUMPF:	Ja du, das ist was anderes.
	ROSWITA:	Na, dann müsst ihr auf den Flohmarkt gehen. Da ist es billiger.
	VERKÄUFER:	Tag, die Herrschaften.
	HERR STUMPF:	Tag.
	VERKÄUFER:	Suchen Sie wat Bestimmtes?
	HERR STUMPF:	Ja, ein Bild für unser Wohnzimmer. Aber nicht zu modern....
	VERKÄUFER:	Na da hätt ich doch wat, junge Frau, wat janz Feines.
		Gucken Sie mal hier.
	FRAU STUMPF:	Och ne.
	HERR STUMPF:	Ne das ist nichts.
	VERKÄUFER:	Oder hier, auch ein beliebtes Motiv.
	HERR STUMPF:	Kein Hirsch!
5:57	FRAU STUMPF:	Guck mal, Karl...
	VERKÄUFER:	Moment, junge Frau. Vorsicht.
	FRAU STUMPF:	Das ist aber schön! Na was meinst du?
	HERR STUMPF:	Ist das nicht ein bisschen gross?
	FRAU STUMPF:	Na, unser Sofa ist auch gross.
	VERKÄUFER:	Ah, Sie haben Geschmack, junge Frau. Na?
	HERR STUMPF:	300.
	FRAU STUMPF:	300? Guck mal hier.
	HERR STUMPF:	Aber, aber hier ist der Rahmen kaputt.
	VERKÄUFER:	Na jut. Sagen wir 270...
	FRAU STUMPF:	Das Bild gefällt mir wirklich.
	HERR STUMPF:	Halt mal. 250.
	VERKÄUFER:	250, nur weil Sie's sind.
		Wenn Sie die Beule da stört, ich kenne einen Restaurator, der repariert Ihnen das für wenig Geld.
7:00	FRAU STUMPF:	Vorsicht.
	RESTAURATOR:	Guten Tag.
	FRAU STUMPF:	Guten Tag.
	HERR STUMPF:	Tag.
	RESTAURATOR:	Wo haben Sie denn das her?
	FRAU STUMPF:	Vom Flohmarkt, wieso?
	RESTAURATOR:	Legen Sie es mal hier auf den Tisch.
		Möglicherweise ist das hier ein Macke.
	HERR STUMPF:	Ein was?
	RESTAURATOR:	Ein echter Macke. August Macke. Seine Bilder kosten heutzutage 300.000,--.
	HERR/FRAU STUMPF:	Dreihundert Tausend!!
	FRAU STUMPF:	Hah...
	AUKTIONATOR:	Danke, höre ich mehr als 250.000,- DM? 270.000,-- DM zum ersten..., 280.000,-- DM zum ersten, niemand mehr?...300.000,-- DM zum ersten, zum zweiten, zum dritten.
8:17	FRAU STUMPF:	Karl, aufwachen. Schlafen gehen.
	HERR STUMPF:	Unser Bild hat gerade 300.000 Mark gebracht.
	FRAU STUMPF:	Du kannst im Bett weiter träumen. Komm.
8:43	RESTAURATOR:	Herein.
	HERR STUMPF:	Guten Tag.
	RESTAURATOR:	Guten Tag.
	HERR STUMPF:	Und?
	RESTAURATOR:	Ja, ich hab eine gute und eine schlechte Nachricht für Sie. Welche zuerst?
	FRAU STUMPF:	Die schlechte.
	RESTAURATOR:	Das Bild ist leider nicht echt.
	FRAU STUMPF:	Na ja, egal ob echt oder unecht, also mir gefällt das Bild trotzdem!
	HERR STUMPF:	Und die gute Nachricht?
	RESTAURATOR:	Ja, die gute Nachricht: Der Rahmen ist sehr wertvoll. Den würde ich Ihnen abkaufen.
	HERR STUMPF:	Für wieviel?
	RESTAURATOR:	2.000, -- Mark.
	FRAU STUMPF:	Och, nee, nee. Also, ein bisschen was Echtes wollen wir zu Haus auch an der Wand hängen haben.
9:48	FRAU STUMPF:	Halt, das neue Sofa! und zieht die Schuhe aus! So jetzt, links 'n bisschen höher, und jetzt das Ganze nach rechts.
		Laura, mach doch mal auf.
		Ach, Karl. Jetzt gerade. Links, links jetzt runter, links, links 'n bisschen tiefer, ja.
	HEINER:	Hey, ist das euer neues Bild?
	FRAU STUMPF:	Hm.
	HEINER:	Sieht ja echt gut aus!
	FRAU STUMPF:	Ja, mir gefällt es auch!
	HEINER:	Kann ich den Kleinen bei euch lassen?
	HERR STUMPF:	Hat denn Roswita gar keine Zeit mehr für die Familie?
	HEINER:	Sie macht Überstunden.
	HERR STUMPF:	Überstunden... Warum muss sie überhaupt arbeiten?
	FRAU STUMPF:	Karl, halt du dich da raus. Die machen das eben so. Roswita arbeitet und Heiner macht den Hausmann!
	HERR STUMPF:	Hausmann, Hausmann... Früher gab es keinen Hausmann.
	FRAU STUMPF:	Aber heute...... So, jetzt mehr nach rechts.
	HEINER:	Und links etwas höher!
	FRAU STUMPF:	Und rechts 'n bisschen tiefer.
	HERR STUMPF:	Höher... tiefer... rechts... links... Hausmann, Hausfrau...
	FRAU STUMPF:	Karl!
	HERR STUMPF:	Ist doch wahr. Es gab Zeiten, da war der Mann noch Herr im Haus.
	FRAU STUMPF:	Also, dann guckst du eben, und wir halten.

11:21	PROFESSOR:	Was haben wir alles in dieser Folge gesehen? Herr und Frau Stumpf haben ein neues Sofa bekommen. Aber jetzt brauchen sie ein neues Gemälde, das zum Sofa passt. [captions]
	ROSWITA:	Das Bild ist scheusslich.
	PROFESSOR:	Sie gehen zu einer Galerie. Da ist ihnen alles zu teuer.
	HERR STUMPF:	Was kosten die Bilder denn hier?
	FRAU STUMPF:	2000,-- Mark?!
	PROFESSOR:	Dann gehen sie zu einem Flohmarkt. Frau Stumpf findet etwas und möchte, dass ihr Mann es sieht.
	FRAU STUMPF:	Guck mal, Karl.
	PROFESSOR:	Der Rahmen ist aber beschädigt.
	HERR STUMPF:	Aber, aber hier ist der Rahmen kaputt.
	VERKÄUFER:	Na jut. Sagen wir 270.
	PROFESSOR:	Sie zahlen 250,-- Mark.
	HERR STUMPF:	250.
	PROFESSOR:	Sie bringen es zu einem Restaurator. Er glaubt, dass das Gemälde sehr wertvoll ist.
	HERR/FRAU STUMPF:	Dreihundert Tausend!?
	PROFESSOR:	Herr Stumpf träumt davon, dass sie das Gemälde für viel Geld verkauft haben. Aber leider ist das nicht der Fall.
	RESTAURATOR:	Das Bild ist leider nicht echt.
	PROFESSOR:	Nur der Rahmen ist sehr viel wert: 2000 Mark.
	RESTAURATOR:	Ja, die gute Nachricht: Der Rahmen ist sehr wertvoll.
	PROFESSOR:	Herr und Frau Stumpf hängen das Bild über das Sofa.
	FRAU STUMPF:	Jetzt mehr nach rechts.
	HEINER:	Und links etwas höher! [end captions]
13:03	SUSANNE:	Mann, schau dich mal um, Sabine, all die deutschen Kunstwerke.
	SABINE:	Aber pass auf. Die sind nicht alle deutsch.
	SUSANNE:	Hmm... stimmt. Aber irgendwie haben sie doch alle etwas Gemeinsames, oder?
	SABINE:	Ja. Man sieht Romantisches und Expressionistisches, Wirklichkeit. Philosophie...hm... und Weltschmerz, das alles steckt drin.
	SUSANNE:	Ja, sie entspringen alle einer lebhaften Fantasie - so wie meine Geschichten.
	SABINE:	Oh oh, ich glaube, dein Professor hat uns gefunden.
14:00	SUSANNE:	Oh, hallo Bob.
	PROFESSOR:	Guten Tag.
	SUSANNE:	Hi, darf ich vorstellen: das ist meine Schwester Sabine. Sabine, das ist Professor Di Donato.
	PROFESSOR:	Freut mich.
	SABINE:	Sehr nett, Sie kennenzulernen.
	SUSANNE:	Aber eigentlich hast du's schon lange gewusst, oder?
	PROFESSOR:	Tja, eigentlich von Anfang an...
	SUSANNE:	Aber warum hast du mich dann als Marion weiterspielen lassen?
	PROFESSOR:	Ich dachte, unsere Zuschauer könnten dadurch viel lernen.
	SUSANNE:	Tut mir leid, wenn Sie mein kleines Spiel verwirrt hat. Aber wir haben viel dadurch gelernt.
	PROFESSOR:	Aber wir sind noch nicht fertig, Susanne.
	SUSANNE:	Nein, wir müssen noch zwei Geschichten erzählen.
	PROFESSOR:	Was wollen wir denn noch erzählen?
	SUSANNE:	Hm, wie wär's nochmal mit dem Thema Familie? Aber nicht die traditionelle Familie sondern die neue, moderne Familie, wo der Mann zu Hause bleibt und auf die Kinder aufpassst, und die Frau arbeiten geht.