Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 14

FOKUS DEUTSCH
Episode 14

PREVIEW

14:21

PROFESSOR VO:

In Folge 14 hören Sie wie man die Aufmerksamkeit auf etwas lenkt.

HERR FRIEDRICHS:

Guck hier! Da hat sich was verschoben.

PROFESSOR VO:

Was man sagt, wenn etwas ganz unglaublich ist.

MICHAEL:

Das glaubt mir kein Mensch.

PROFESSOR VO:

Und wie man jemandem eine gute Fahrt wünscht.

HERR FRIEDRICHS:

Gute Fahrt!

MINI DRAMA

14:50

HERR FRIEDRICHS:

Da. Guck hier. Da hat sich was verschoben, siehst du?

KAPITÄN:

Morgen, Dieter!

HERR SCHÄFER:

Morgen, Käpt'n.

KAPITÄN:

Wen hast du mir denn da mitgebracht?

HERR SCHÄFER:

Ja, das ist Herr Händel, unser Neuer. Das ist unser Lotse, Herr Friedrichs. Guten Morgen, Herr Friedrichs. - Herr Händel.

MICHAEL:

Guten Morgen.

ERSTER OFFIZIER:

Ah, der Herr Schäfer.

HERR SCHÄFER:

Ah ja, guten Morgen. Das ist unser Erster Offizier und das ist Herr Händel, unser Azubi.

ERSTER OFFIZIER:

Morgen.

MICHAEL:

Hallo.

ERSTER OFFIZIER:

Na, wie ist es. Wollen Sie nicht mal wieder mit uns mitfahren?

HERR SCHÄFER:

Nee, nee! Also... ich...ich hab' noch 'en Termin. Aber unserem Neuen können Sie gern mal das Schiff zeigen.

ERSTER OFFIZIER:

Na dann, kommen Sie mal mit.

So, und hier unten ist unsere Kombüse. Tag, Hein.

HEIN:

Tag! Morgen!

ERSTER OFFIZIER:

Ja, hier ist es ein bisschen lauter...

MICHAEL:

Was ist denn los?

ERSTER OFFIZIER:

Das Schiff fährt los.

MICHAEL:

Was??? Das Schiff fährt???

ARBEITER:

Ja.

17:55

MICHAEL:

Hey, das gibt's doch nicht. Ich will zurück! Ich muss an Land!

ERSTER OFFIZIER:

Ach, Junge, was willst du an Land?? Die See ist viel schöner.

MICHAEL:

Stop! Halt! Sie müssen anhalten.

HERR FRIEDRICHS:

Anhalten?

MICHAEL:

Herr Kapitän. Sie müssen umdrehen. Ich muss an Land.

HERR FRIEDRICHS:

Vor Amerika hält das Schiff nicht wieder an.

KAPITÄN:

Aber wir können dich hier ganz gut gebrauchen. Bei uns kannst du viel lernen.

MICHAEL:

Ich hab schon 'ne Lehrstelle.

KAPITÄN:

Ach was, bei uns kannst du Schiffskoch werden. Das ist auch ein schöner Beruf.

MICHAEL:

Das glaubt mir kein Mensch!

18:56

MARION:

Na, was sagst du dazu? Gar keine Reaktion? Die Geschichte hat dir also nicht gefallen?

PROFESSOR:

Nein, Marion. Ehrlich gesagt, sie hat mir gar nicht gefallen.

MARION:

Und warum nicht? Ich mein, es ist doch sehr dramatisch.

PROFESSOR:

Aber ich konnte die Geschichte einfach nicht glauben.

MARION:

Bob, als Autorin muss ich meine Freiheit haben.

PROFESSOR:

Das stimmt! Das stimmt. Aber es fehlt dieser Geschichte das gewisse Etwas. Darf ich einige Vorschläge machen?

MARION:

Von mir aus.

PROFESSOR:

Wie wäre es mit einer Erzählerin? Ja doch, eine Erzählerin. Ich schreibe und du erzählst.

19:50

MARION VO:

Zwei Männer auf einem Schiff. Es ist ein heller, kühler Tag. Der junge Mann ist ein Azubi. Der ältere ist sein Chef.

PROFESSOR VO:

Und jetzt kommt etwas ungewöhnliches in der Geschichte - ein Gedicht oder ein mysteriöses Lied vom Meer.

MARION VO:

Hören Sie dem Meer zu - seinen mysteriösen Liedern. Wir kommen alle vom Meer. Aber bald wird das Meer Michael auf eine Probe stellen.

Das Meer kann grausam sein. Die Besatzung kennt das Meer. Sie wissen, jeder muss getestet werden. Auch Michael.

Michaels Chef lässt ihn auf dem Schiff zurück. Das Schiff verlässt den Hafen.

Und fährt aufs unendlich weite Meer. Es gibt kein Zurück. Michael ist auf dem Weg nach Amerika. Aber das alles war nur ein Trick von seinem Chef und der Besatzung.

MICHAEL:

Das glaubt mir kein Mensch.

20:58

PROFESSOR:

Tut mir leid Marion, aber das haut nicht hin.

MARION:

Ja, du hast recht.

PROFESSOR:

Michaels Geschichte ist ein bisschen simpel.

MARION:

Hm. Stimmt.

PROFESSOR:

Vergiss nicht, es war nur ein kleiner Trick. Es war nicht böse gemeint.

MARION:

Aber wie kommt Michael aus der Situation wieder heraus? Ach, Moment mal. Ich versuche ihm zu helfen.

21:39

HERR FRIEDRICHS:

Hafenlotse Friedrichs geht von Bord!

MICHAEL:

Wie? Von Bord??

KAPITÄN:

Zurück zum Hafen.

MICHAEL:

Nach Hamburg? Kann ich da nicht vielleicht mitkommen?

HERR FRIEDRICHS:

Soll ich ihn mitnehmen?

MICHAEL:

Ich muss zurück.

HERR FRIEDRICHS:

An Bord entscheidet nur einer: der Kapitän. Na, was ist, darf er mit??

KAPITÄN:

Ich weiss nicht, er wär bestimmt ein guter Schiffskoch geworden. Na, meinetwegen.

HERR FRIEDRICHS:

Da komm, Junge.

MICHAEL:

Ahoi!

HERR FRIEDRICHS:

Ahoi! Gute Fahrt!

REVIEW

22:43

MARION:

Hmm... schon besser, aber ich bin immer noch nicht richtig zufrieden.

PROFESSOR:

Ich auch nicht

MARION:

Hilft die Geschichte denn wenigstens beim Deutschlernen?

PROFESSOR:

Aber sicher! Schauen wir's uns mal an!

PROFESSOR VO:

Wenn man die Aufmerksamkeit auf etwas lenken will, dann sagt man:

HERR FRIEDRICHS:

Guck hier. [captioned]

PROFESSOR VO:

Und wenn etwas ganz unglaublich ist, sagt man:

MICHAEL:

Das glaubt mir kein Mensch.

PROFESSOR VO:

Und wenn man jemandem eine gute Reise wünscht, dann sagt man:

HERR FRIEDRICHS:

Gute Fahrt! [end captions]

MARION:

Vielleicht war es ein Fehler, Michael interessanter zu machen, hmm?

PROFESSOR:

Marion, das ist nicht wahr. Aber vielleicht hast du ein bisschen übertrieben.

MARION:

Ja. Er ist eine Karikatur geworden.

PROFESSOR:

Ganz und gar nicht! Die Geschichte mit dem Trick war clever aber vielleicht zuviel.

MARION:

Seine Geschichte sollte den historischen Konflikt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern demonstrieren.

24:03

PROFESSOR:

Das klingt ja so, das klingt ja so ....so politisch.

MARION:

Ja, und? Viele Deutsche sind politisch interessiert.

PROFESSOR:

Ist Michael denn ein politischer Typ?

MARION:

Mmm... nein. Politisch kann man nicht sagen, wenigstens nicht im üblichen Sinne des Wortes.

PROFESSOR:

Also, wie ist er dann? Und wie hilft seine Geschichte, uns über die Deutschen zu informieren?

MARION:

Am besten wär es, wenn Michael einfach Michael bleibt--ein netter, sympathischer junger Mann-- der versucht Karriere in der Handelswelt zu machen.

PROFESSOR:

Vielleicht sollten wir doch zurück zu deiner Geschichte?

MARION:

Nein. Dafür ist es zu spät. Meine Geschichte ist jetzt nicht mehr wichtig.

PROFESSOR:

Ach. Für Marion ist es nie zu spät. Und du bist natürlich wichtig, denn du bist die Autorin unserer Geschichte.

25:03

MARION:

Das denkst du. Aber vielleicht schreibt jemand anders die Geschichte?

PROFESSOR:

Wie meinst du das?

MARION:

Bob, sieh dich doch um: Kamera, Regisseur, Fotografin, Professoren. Vielleicht schreibt wirklich jemand anders die Geschichte.

PROFESSOR:

Das glaub ich doch nicht. Es gibt nur dich und mich.

MARION:

Vielleicht, vielleicht aber auch nicht.

25:42 END

Back to the Fokus Deutsch Transcripts Page

14:21	PROFESSOR VO:	In Folge 14 hören Sie wie man die Aufmerksamkeit auf etwas lenkt.
	HERR FRIEDRICHS:	Guck hier! Da hat sich was verschoben.
	PROFESSOR VO:	Was man sagt, wenn etwas ganz unglaublich ist.
	MICHAEL:	Das glaubt mir kein Mensch.
	PROFESSOR VO:	Und wie man jemandem eine gute Fahrt wünscht.
	HERR FRIEDRICHS:	Gute Fahrt!

14:50	HERR FRIEDRICHS:	Da. Guck hier. Da hat sich was verschoben, siehst du?
	KAPITÄN:	Morgen, Dieter!
	HERR SCHÄFER:	Morgen, Käpt'n.
	KAPITÄN:	Wen hast du mir denn da mitgebracht?
	HERR SCHÄFER:	Ja, das ist Herr Händel, unser Neuer. Das ist unser Lotse, Herr Friedrichs. Guten Morgen, Herr Friedrichs. - Herr Händel.
	MICHAEL:	Guten Morgen.
	ERSTER OFFIZIER:	Ah, der Herr Schäfer.
	HERR SCHÄFER:	Ah ja, guten Morgen. Das ist unser Erster Offizier und das ist Herr Händel, unser Azubi.
	ERSTER OFFIZIER:	Morgen.
	MICHAEL:	Hallo.
	ERSTER OFFIZIER:	Na, wie ist es. Wollen Sie nicht mal wieder mit uns mitfahren?
	HERR SCHÄFER:	Nee, nee! Also... ich...ich hab' noch 'en Termin. Aber unserem Neuen können Sie gern mal das Schiff zeigen.
	ERSTER OFFIZIER:	Na dann, kommen Sie mal mit.
		So, und hier unten ist unsere Kombüse. Tag, Hein.
	HEIN:	Tag! Morgen!
	ERSTER OFFIZIER:	Ja, hier ist es ein bisschen lauter...
	MICHAEL:	Was ist denn los?
	ERSTER OFFIZIER:	Das Schiff fährt los.
	MICHAEL:	Was??? Das Schiff fährt???
	ARBEITER:	Ja.
17:55	MICHAEL:	Hey, das gibt's doch nicht. Ich will zurück! Ich muss an Land!
	ERSTER OFFIZIER:	Ach, Junge, was willst du an Land?? Die See ist viel schöner.
	MICHAEL:	Stop! Halt! Sie müssen anhalten.
	HERR FRIEDRICHS:	Anhalten?
	MICHAEL:	Herr Kapitän. Sie müssen umdrehen. Ich muss an Land.
	HERR FRIEDRICHS:	Vor Amerika hält das Schiff nicht wieder an.
	KAPITÄN:	Aber wir können dich hier ganz gut gebrauchen. Bei uns kannst du viel lernen.
	MICHAEL:	Ich hab schon 'ne Lehrstelle.
	KAPITÄN:	Ach was, bei uns kannst du Schiffskoch werden. Das ist auch ein schöner Beruf.
	MICHAEL:	Das glaubt mir kein Mensch!
18:56	MARION:	Na, was sagst du dazu? Gar keine Reaktion? Die Geschichte hat dir also nicht gefallen?
	PROFESSOR:	Nein, Marion. Ehrlich gesagt, sie hat mir gar nicht gefallen.
	MARION:	Und warum nicht? Ich mein, es ist doch sehr dramatisch.
	PROFESSOR:	Aber ich konnte die Geschichte einfach nicht glauben.
	MARION:	Bob, als Autorin muss ich meine Freiheit haben.
	PROFESSOR:	Das stimmt! Das stimmt. Aber es fehlt dieser Geschichte das gewisse Etwas. Darf ich einige Vorschläge machen?
	MARION:	Von mir aus.
	PROFESSOR:	Wie wäre es mit einer Erzählerin? Ja doch, eine Erzählerin. Ich schreibe und du erzählst.
19:50	MARION VO:	Zwei Männer auf einem Schiff. Es ist ein heller, kühler Tag. Der junge Mann ist ein Azubi. Der ältere ist sein Chef.
	PROFESSOR VO:	Und jetzt kommt etwas ungewöhnliches in der Geschichte - ein Gedicht oder ein mysteriöses Lied vom Meer.
	MARION VO:	Hören Sie dem Meer zu - seinen mysteriösen Liedern. Wir kommen alle vom Meer. Aber bald wird das Meer Michael auf eine Probe stellen.
		Das Meer kann grausam sein. Die Besatzung kennt das Meer. Sie wissen, jeder muss getestet werden. Auch Michael.
		Michaels Chef lässt ihn auf dem Schiff zurück. Das Schiff verlässt den Hafen.
		Und fährt aufs unendlich weite Meer. Es gibt kein Zurück. Michael ist auf dem Weg nach Amerika. Aber das alles war nur ein Trick von seinem Chef und der Besatzung.
	MICHAEL:	Das glaubt mir kein Mensch.
20:58	PROFESSOR:	Tut mir leid Marion, aber das haut nicht hin.
	MARION:	Ja, du hast recht.
	PROFESSOR:	Michaels Geschichte ist ein bisschen simpel.
	MARION:	Hm. Stimmt.
	PROFESSOR:	Vergiss nicht, es war nur ein kleiner Trick. Es war nicht böse gemeint.
	MARION:	Aber wie kommt Michael aus der Situation wieder heraus? Ach, Moment mal. Ich versuche ihm zu helfen.
21:39	HERR FRIEDRICHS:	Hafenlotse Friedrichs geht von Bord!
	MICHAEL:	Wie? Von Bord??
	KAPITÄN:	Zurück zum Hafen.
	MICHAEL:	Nach Hamburg? Kann ich da nicht vielleicht mitkommen?
	HERR FRIEDRICHS:	Soll ich ihn mitnehmen?
	MICHAEL:	Ich muss zurück.
	HERR FRIEDRICHS:	An Bord entscheidet nur einer: der Kapitän. Na, was ist, darf er mit??
	KAPITÄN:	Ich weiss nicht, er wär bestimmt ein guter Schiffskoch geworden. Na, meinetwegen.
	HERR FRIEDRICHS:	Da komm, Junge.
	MICHAEL:	Ahoi!
	HERR FRIEDRICHS:	Ahoi! Gute Fahrt!

22:43	MARION:	Hmm... schon besser, aber ich bin immer noch nicht richtig zufrieden.
	PROFESSOR:	Ich auch nicht
	MARION:	Hilft die Geschichte denn wenigstens beim Deutschlernen?
	PROFESSOR:	Aber sicher! Schauen wir's uns mal an!
	PROFESSOR VO:	Wenn man die Aufmerksamkeit auf etwas lenken will, dann sagt man:
	HERR FRIEDRICHS:	Guck hier. [captioned]
	PROFESSOR VO:	Und wenn etwas ganz unglaublich ist, sagt man:
	MICHAEL:	Das glaubt mir kein Mensch.
	PROFESSOR VO:	Und wenn man jemandem eine gute Reise wünscht, dann sagt man:
	HERR FRIEDRICHS:	Gute Fahrt! [end captions]
	MARION:	Vielleicht war es ein Fehler, Michael interessanter zu machen, hmm?
	PROFESSOR:	Marion, das ist nicht wahr. Aber vielleicht hast du ein bisschen übertrieben.
	MARION:	Ja. Er ist eine Karikatur geworden.
	PROFESSOR:	Ganz und gar nicht! Die Geschichte mit dem Trick war clever aber vielleicht zuviel.
	MARION:	Seine Geschichte sollte den historischen Konflikt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern demonstrieren.
24:03	PROFESSOR:	Das klingt ja so, das klingt ja so ....so politisch.
	MARION:	Ja, und? Viele Deutsche sind politisch interessiert.
	PROFESSOR:	Ist Michael denn ein politischer Typ?
	MARION:	Mmm... nein. Politisch kann man nicht sagen, wenigstens nicht im üblichen Sinne des Wortes.
	PROFESSOR:	Also, wie ist er dann? Und wie hilft seine Geschichte, uns über die Deutschen zu informieren?
	MARION:	Am besten wär es, wenn Michael einfach Michael bleibt--ein netter, sympathischer junger Mann-- der versucht Karriere in der Handelswelt zu machen.
	PROFESSOR:	Vielleicht sollten wir doch zurück zu deiner Geschichte?
	MARION:	Nein. Dafür ist es zu spät. Meine Geschichte ist jetzt nicht mehr wichtig.
	PROFESSOR:	Ach. Für Marion ist es nie zu spät. Und du bist natürlich wichtig, denn du bist die Autorin unserer Geschichte.
25:03	MARION:	Das denkst du. Aber vielleicht schreibt jemand anders die Geschichte?
	PROFESSOR:	Wie meinst du das?
	MARION:	Bob, sieh dich doch um: Kamera, Regisseur, Fotografin, Professoren. Vielleicht schreibt wirklich jemand anders die Geschichte.
	PROFESSOR:	Das glaub ich doch nicht. Es gibt nur dich und mich.
	MARION:	Vielleicht, vielleicht aber auch nicht.